红与黑(下)-卷下-25（3）

    "我要把它抄下来,再还给您."朱利安嚷道.
    "我们所说的话,不要让任何人从您口里知道一句呵!"
    "绝对不,我用荣誉向您担保!"朱利安嚷道.
    "但愿天主帮助您!"西班牙人说道,他沉默无言地把阿尔塔米拉和朱利安送到楼梯口.
    这一幕使得我们的英雄有点高兴起来,他差不多要笑出声来."瞧,"他心想道,"这位虔诚的阿尔塔米拉竟帮助我去干通奸的勾当!"
    在他和唐.迪埃戈进行郑重的谈话时,朱利安曾注意阿利格尔府邸内的大钟所报的时刻.
    晚餐的时间快到了,他又要看到马蒂尔德了!他回到寝室里,换上衣服,把自己修饰了一番.
    "这是第一个错误,"他下楼梯时自忖道,"我必须严格遵循亲王的指示."
    他又上楼回到自己寝室里,更换了一套极其简单的旅行服.
    "现在,"他心想道,"最要紧的是我的眼睛的表情."那时正是五点半钟,晚餐在六点.他下楼到客厅里去,他发现那里空无一人.一眼看见那张蓝沙发,他就急忙跑去跪下,亲吻马蒂尔德曾经放过胳臂的地方,他激动得流下泪来,他的脸颊也顿时灼热起来."我必须摆脱这种愚蠢的敏感,"他发怒地向自己说道,"它会泄露我的秘密."他拿起一张报纸来看,想使自己镇静下来,他从客厅到花园,来回走了三四趟.
    他战战兢兢地隐藏在一棵大橡树后面,这才敢抬起头来看望德.拉莫尔小姐房间的窗子.那窗子紧紧闭着,他几乎昏倒在地上.他靠着橡树待了很长时间,然后蹒跚地走过去看那架园丁的梯子.那铁链子,唉!从前在一种多么不同的情况下被他扭断了,此刻还没有修理好.朱利安被一阵疯狂的热情所激动,拿起铁链来吻.
    朱利安在客厅和花园之间来回走了很久,觉得十分疲倦.这时他迫切要求的是第一步的成功."我的眼睛必须是暗淡无光的,这样就不会泄露我的秘密了."客人渐渐地来到客厅,没有一次门的打开不在他心里掀起一种致命的混乱.
    大家开始入座.德.拉莫尔小姐最后出来了,她忠于自己的习惯,总是要别人等她.看到朱利安,她面孔涨得通红,因为没有人告诉她朱利安已经回来了.遵从科拉索夫亲王的嘱咐,朱利安注视她的手,它却颤抖得厉害.看到这种情形,他也慌张到无法形容的程度,但他很快就表现出疲劳的样子.
    德.拉莫尔先生称赞他.一会儿以后,侯爵夫人也跟他谈起话来,并对他的疲劳询问了一番.朱利安时刻在想:"我不应当过多地看德.拉莫尔小姐,但是我的视线也不应当回避她.我必须显出我的不幸发生前八天的那种表情......"他对他的成功感到满意,他继续留在客厅里.他还是第一次对女主人这样表示关注,他竭尽全力去和她的客人们交谈,为使谈话保持活跃的气氛.
    他的礼貌得到了报酬.大约在八点钟时,仆人通报德.费尔瓦克元帅夫人来到.朱利安立刻溜走了,一会儿以后又出现在大家面前,穿得整整齐齐.德.拉莫尔夫人看见朱利安这样有礼貌,感到非常愉快,为了表示她的满意,她特意向德.费尔瓦克夫人谈起他的旅行.朱利安坐在元帅夫人的身旁,马蒂尔德恰好看不到他的眼睛,这样,他就得以遵照恋爱艺术的一切规则,对德.费尔瓦克夫人表示极度的爱慕.科拉索夫亲王送给他的五十三封信的第一封信,就是以一段热烈的爱情台词开始的.