红与黑(下)-卷下-25（4）

    元帅夫人说她要去歌剧院.朱利安也跑到那里去.他撞见博瓦西骑士,他带他到议会议员先生们的包厢里,恰好在德.费尔瓦克夫人的包厢旁边.朱利安不断地注视她.当他回府邸时,他暗想道:"我必须编写攻城日记,否则我会忘记我的突击战术."他努力就这个讨厌的题目写了两三页,真是妙不可言!他居然做到几乎没有想起德.拉莫尔小姐.
    在他旅行期间,马蒂尔德差不多完全把他忘记了."这不过是个寻常的人罢了,"她这样想道,"他的名字将使我永远想起一生中最大的过失.我必须诚心诚意地回到世俗所谓的明智和荣誉上来,一个女人如果忘记了这些观念,就会丧失一切."她表示她和克鲁瓦斯努瓦侯爵商量已久的婚约现在可以定下来了.他高兴得发狂,假如有人告诉他马蒂尔德使他感到如此骄傲的这个想法,只是消极的忍受,那会使他感到奇怪的.
    等到看见朱利安时,德.拉莫尔小姐所有的见解又都改变了."事实上,他才是我的丈夫,"她心里想,"要是我诚心诚意地回到明智的观念上来,显然,我是应该嫁给他的."
    她预料朱利安会来麻烦她,会露出一副痛苦的表情,她准备好怎样回答他,因为在晚餐散席的时候,毫无疑问,他会来找她说话的.但事实却完全相反,他老待在客厅里,甚至他的眼睛也不向花园那边望一望,天主知道他是多么痛苦呵!"最好立刻把事情搞清楚."德.拉莫尔小姐心想道,于是她独自走到花园里去,朱利安却不见出来.马蒂尔德在客厅的落地窗前踱来踱去,她看见他忙着向德.费尔瓦克夫人描述莱茵河畔山丘上的颓败的古堡,这些古堡给山丘增添了不少特色.他已经相当成功地运用那种感伤的和绚丽的词句,这在某些客厅里是把这称为才华的.
    如果科拉索夫亲王那时在巴黎,他一定会感到很骄傲,因为那天夜晚的情况,完全符合他的预言.
    后来那几天,朱利安的行为,也会得到他的赞许的.
    内阁的一部分大臣私下商量,要颁发几条蓝绶勋带,德.费尔瓦克元帅夫人坚持她的叔祖父应是勋带的获得者,德.拉莫尔侯爵也为他的岳父提出同样的要求.他们联合进行,元帅夫人差不多每天都要到德.拉莫尔府邸里来.朱利安是从她那里得知侯爵将要当大臣的:他向国王的Ｃａｍａｒｉｌｌａ(Ｃａｍａｒｉｌｌａ,西班牙语,意思是"王党".)提出了一个极为巧妙的计划,在三年以内,取消宪章而不致引起混乱.
    如果德.拉莫尔先生进了内阁,朱利安就有希望当主教;但是在他眼里,所有这些重大的利益,似乎都蒙上一层薄纱;他只是感到这些利益非常模糊,也可以说非常遥远.那可怕的失恋,已经使他成了一个具有怪癖的人,他觉得生活中所有的利益,都将取决于他和德.拉莫尔小姐之间的关系.他预计经过五六年的努力,他会重新获得她的爱情的.
    正象我们所看到的,这个如此冷静的头脑,已经完全陷于混乱的状态中了.
    在过去使他显得非常出色的一切特点中,现在只剩下了一点儿坚忍.他严格地执行科拉索夫亲王给他规定的行动计划,每天晚上坐在德.费尔瓦克夫人靠背椅的旁边,但他却找不出一句话来和她叙谈.
    为了要在马蒂尔德的眼里显出自己的创伤完全痊愈,这种努力使朱利安消耗了他的全部精力,他坐在元帅夫人的身旁,呆如木鸡,甚至他的眼睛也失去了所有的光辉,好象一个人肉体上受到折磨似的.
    由于德.拉莫尔夫人的意见,一向就是可能使她成为公爵夫人的丈夫的意见的翻版,所以几天以来,她竭力赞扬朱利安的才干.