红与黑(下)-卷下-36（4）

    "怎么!这个流氓还在这里吗?"朱利安说道.
    "是的,先生."监狱看守人放低声音回答道,"请不要大声说话,那会对您有害的."
    朱利安大笑起来.
    "象我这种情况,我的朋友,只有您才会对我有害,如果您不再大发善心了......将来一定好好地酬谢您."朱利安说到这里又停住了,摆出一副高傲威严的气概.
    这气概立刻被一块钱币的赏赐所证实.
    努瓦鲁先生又说起话来,把他所知道的有关德.雷纳尔夫人的一切情形都告诉了他,只是没有提到爱莉莎小姐来过.
    这个人的卑鄙和顺从真是到了极点.
    这时一个念头出现在朱利安的头脑里,这个丑恶的大汉每年可能拿到三四百法郎的收入,因为监狱里的囚犯并不太多,我可以保证他拿一万法郎,如果他愿意同我逃到瑞士去,困难在于使他相信我的善意......但是想到要同这样一个坏家伙作长时间的商谈,朱利安感到厌恶,于是又想别的事了.
    晚上,再没有机会了.一辆驿车在半夜里把朱利安带走了.他对那些伴随着他的宪兵,感到十分满意.早上,他到了贝桑松的监狱,人们很客气地把他安置在哥特式的城堡主塔最高的一层上.他判断这是十四世纪初期的建筑,他欣赏那雅致轻巧的艺术风格.在一个很深的院子的另一边,从两道高墙当中的狭窄空间望过去,可以看到一片壮丽的景色.
   
    第二天,经过一次审问,以后连着几天让他安静地待着.他的内心是平静的.他觉得他的案件非常简单:我存心sha6*人,我应当被处死.他没有过多地为这个问题操心.至于审判.在大庭广众中出现的苦恼.辩护,他把这一切都看成是小麻烦,讨厌的仪式,临到那天,他还有时间去考虑.死亡来到时,他也不大去想了:判决以后,再去想它吧.人生对他来说并不讨厌,他从新的角度去观察一切事物.他不再有野心了.他很少想到德.拉莫尔小姐.悔恨占据了他全身心,德.雷纳尔夫人的影子时常呈现在他脑海里,尤其是在夜深人静.高楼上只有白尾海的啼叫打扰他的时候.
    他感谢上天,没有让他把她打死."真奇怪呵!"他自言自语道,"我原来以为她写给德.拉莫尔先生的那封信,已经永远摧毁了我未来的幸福,但是在那封信之后,不满十五天,我再也不想当时纠缠我的那些事了......一年两三千法郎的收入,安静地生活在象韦尔吉那样的山区里......当时我是幸福的......然而我并没有认识我的幸福."
    片刻以后,他忽然从他的椅子上跳起来."如果我把德.雷纳尔夫人打死了,我会zi6*杀的......我需要有这个信念,使我不至于对自己感到可怕.
    "zi6*杀!这是个大问题,"他暗想道,"法官们一味追求法律形式,死揪住可怜的被告,他们为了获得十字勋章,会把一个最好的公民绞死......我要设法摆脱他们的控制,避免他们使用蹩脚的法语来辱骂我,只有外地的报纸才会称赞那种辱骂是好口才......
    "我大约还有五六个星期好活......zi6*杀?我的天呀!不,"几天以后他想道,"拿破仑还是活下去了......
    "生活对我是愉快的,这个地方很安静,我一点也不觉得烦闷,"他笑着补充道,然后他开了一张书单,要人从巴黎给他寄书来.