好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-02-好兵帅克在警察局里（4）

    那个满脸凶相的官老爷咬牙切齿地说:
    "从你被控告和犯案的情况来看,你神经正常,一点儿也不傻."
    接着,他一桩桩一件件罗列出帅克的罪名,从叛国罪到侮蔑万岁和皇室罪,一应俱全.在这一大串罪名中,尤以对an6*杀斐迪南大公一事表示赞赏的罪名最为突出,从这里可以引伸出许多新的罪名,其中引人注目的是煽动叛乱,因为他的所有罪行都是在大庭广众的场合犯下的.
    "你对此有什么要说的吗?"那个满脸凶相的官老爷洋洋自得地问道.
    "这就够多的了,"帅克天真无邪地回答说."凡事太多了反而不妥."
    "喏,这就是说你全都招认了."
    "我全招认.严格总是需要的.一个人不严格就什么事情也办不成.想当初,在我服役的那时节......"
    "住嘴!"警察局长呵斥帅克道."问你什么你再说什么,明白吗?"
    "干吗不明白,"帅克说."报告长官,我全明白啦.大人,您说的每一个字,我都听得一清二楚."
    "你平常跟谁有来往?"
    "跟我的女用人,大人."
    "同本地政界团体你就没有来往吗?"
    "怎么没有?大人,我订了一份《民族政治报》(《民族政治报》创刊于一八八三年,是代表捷克大资产阶级.宗教集团和贵族利益的反动报纸,也迎合小市民读者的胃口,老百姓讽刺地称它为《小母狗报》.),就是大家叫它《小母狗报》的那份报纸."
    "滚!"凶相毕露的官老爷咆哮如雷.
    当他们把帅克押出传讯室时,帅克道了声:"再见,大人."
    回到牢房,帅克告诉其他犯人说,这儿的审讯真叫滑稽:"他们只不过是冲你乱嚷一阵,随后再把你撵出来."
    "从前哪,"帅克接着说,"可是糟多啦.我看过一本书,那上面说,被告为了证明自己没有罪,必须从烧红的烙铁上走过去,然后喝一些滚烫的铅水.谁要是不肯招认,就给他脚上穿一双西班牙靴子(中世纪的一种刑具.),把他吊在梯子上;或者用火烧他的腰部.比如对圣徒杨.内波穆茨基(耶稣派教会为抵销杨.胡斯的影响所编造的假圣徒.)就是这样干的.据说,他在受这种刑时,就象有人在锯他的腿那样惨叫着,直到把他装进不透水的大口袋里,从艾利什卡桥(帅克弄错了,该桥建于一八六五至一八六七年,杨.内波穆茨基据传说是生活在十四世纪的圣徒.)上扔下去之后,他才不叫唤了.这样的例子多着哩!有的刑罚把犯人劈成四块;还有的给被告戴上枷铐,让他站在民族博物馆(坐落在布拉格最繁华的瓦茨拉夫大街上.)前面示众,然后只要把他往水牢里一扔,他就觉得自己好象又脱胎换骨了.
    "可我们今天被关起来,日子过得就跟玩儿一样有趣,"帅克津津有味地接着说."没有人把咱们劈成四块,也不给咱们'穿西班牙靴子,.这儿有草垫.有桌子,还有凳子;住得也不象罐头里的沙丁鱼那样挤;这儿有汤喝,又有面包吃,到时候还给送来一壶水,厕所就在咱们眼皮子底下.从这一切可以看到文明世界的进步啊!不错,只是到传讯室去稍稍远了一点儿,要上三层楼.不过楼道里倒很干净,又热闹.被押送的犯人来来往往,男女老少一应俱全.你们还该高兴的是,这里不是你孤身一人.咱们可以心满意足地各走各的路,也用不着担心传讯室会对你说:'我们决定,根据你本人的意愿,明日将你劈成四块或者活活烧死,.真要是那么宣判的话,准够你们受的.我想,诸位,咱们中间好多人要是碰到那种情况,准会吓得连魂儿都没有的.喏,可不是吗?如今这个世道,什么情况都变得对咱们有利了."