好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-02-好兵帅克在警察局里（3）

    "我没罪,我没罪!"那个蓬头竖发的人又嚷了一遍.
    "耶稣也是没有罪的,"帅克说,"还不一样钉在十字架上了.自古以来啥地方都一样,管你有罪没罪,就象军队里常对我们说的:'Ｍａｕｌ　ｈａｌｔｅｎ　ｕｎｄ　Ｗｅｉｔｅｒ　ｄｉｅｎｅｎ,,(德语:"住嘴!当你的差!")这才算是尽善尽美哩!"
    帅克往草垫上一躺,心平气和地睡着了.
    这时,又带进来两个新犯人.其中一个是波斯尼亚人,他在牢房里来回跺脚,牙齿咬得咯咯响,每句话都带上一个"Ｊｅｂｅｎｔｉ　ｄｕｕ．"(南部斯拉夫语,类似"ta6*妈6*的"之意.)他最担心的是在自己被关在警察局会丢掉他的流动售货篓.   
    第二名新犯人是巴里维茨掌柜,他一见到老相识帅克,就把他叫醒,满腹忧愁地对他说:
    "我也到这儿来了!"
    帅克和他亲切地握了握手说:"非常欢迎.我早就料到,既然那位先生对你说过他要去接你,那他的话就一定会算数的.这么守信用可真不赖啊!"
    巴里维茨先生却说这种守信用顶个屁.随后他又悄悄向帅克打听这里的犯人是不是小偷,因为和小偷在一起是有损他这个买卖人的名誉的.
    帅克向他解释说,除了那个企图行凶抢劫霍利茨老板的人以外,其余的人和他一样,都是为了大公的事坐牢的.
    巴里维茨感到受了委屈,连忙说,他可不是为了一个什么饭桶大公,而是为了皇上的事才被带到这儿来的.因为其余的人都开始对他讲的这一点感到兴趣,于是他便给他们讲述了苍蝇在皇帝画像上拉屎的经过.
    "这些该死的东西把皇上的像给弄脏了,"他结束自己不幸遭遇的故事时说."结果把我关进了监狱.我决饶不了这些苍蝇!"他用威胁的口吻补上一句.
    帅克又倒下去睡了.可是没睡多久,就有人来提他去过堂.
    于是,帅克沿着楼梯走到第三科去受审.他正背着他的十字架向各各地(耶稣被杀害的地方,在今耶路撒冷城北.)走去,压根儿就没考虑自己是去殉道.
    当他见到"走廊上禁止吐痰"的字条时,便请求警察允许他到痰盂那儿去吐痰,随后胸怀坦荡.满面春风地跨进传讯室,问候道:
    "诸位先生晚安!祝大人们万事如意!"
    没人答理他.有人朝他的背脊骨上捶了一下,把他推到一张桌子前.桌子对面坐着一位冷冰冰的官老爷,一脸凶神恶煞相,简直就象刚从伦布罗索(伦布罗索(１８３６—１９０９),意大利精神病学教授,曾从事罪犯类型问题的研究,但他的著作中并无称作《论罪犯类型》的作品)那本《论罪犯类型》的书中跳出来的.
    他恶狠狠地盯了帅克一眼,说:
    "别装出那副傻相!"
    "我没法子,"帅克郑重地回答."在军队里就因为我的神经不健全,削了我的军籍.一个专门审查委员会正式宣布我是白痴,我是官定的白痴."