好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-02-好兵帅克在警察局里（2）

    被死者斐迪南奇特地捉弄的第四名被捕者,是一位老成持重的厚道人.关于斐迪南的事,他曾整整两天守口如瓶,避而不谈,可是晚上在咖啡馆玩扑克牌的时候,他用一张王牌红桃'７,干掉了梅花王,嘴里还嘟噜了一句:"用红桃'７,干掉你,和在萨拉热窝一样."
    招认"因为大公在萨拉热窝被刺"而被抓到这儿来的第五位大人,至今还怒发冲冠,怨气满腹.他那发须竖立的脑袋,就象牲口栏里的扎毛狗.
    此人在他被捕的那个饭铺里,一句话也没说过,甚至连登载有关斐迪南事件的报纸也没有读过.他一个人坐在桌子边,后来也不知来了个什么人在他对面坐下,飞快地问道:
    "您读了报吗?"
    "没读."
    "您知道这件事吗?"
    "不知道."
    "您知道是怎么回事吗?"
    "不知道.也不关心是怎么回事."
    "可您应该感兴趣啊!"
    "我不明白,有啥好使我感兴趣的.我只管抽雪茄,喝上几杯,吃我的晚饭.我不读报.报上净说谎,我一看就生气."
    "连萨拉热窝an6*杀案您也不感兴趣?"
    "我对什么an6*杀案都没兴趣.管它发生在布拉格还是在维也纳,在萨拉热窝还是在伦敦.管这些事,只会招惹衙门.法院和警察.要是某地某时有某人被刺,活该!谁叫他那个傻瓜不当心,让人家给宰了的!"
    这就是他在这场对话中说的最后几句话.从此,他每隔五分钟就拉开嗓门嚷一遍:
    "我没罪,我没罪!"
    他进警察局的大门时嚷的是这句话,到布拉格刑事法庭时喊的也是这句话,跨进牢房还是带着这么一句话.
    帅克听完所有这些人的可怕的谋叛案情之后,认为该是指明他们的处境毫无希望的时候了.
    "我们的情况都遭透了,"这就是他开篇的安慰之词."表面上看,你们,我们大伙儿好象都不会有什么事,这可不见得.要不是为了惩办我们这些多嘴饶舌的人,干吗要警察局?连大公都遭了an6*杀,在这种非常时刻,把你我揪到警察局来,是没啥好大惊小怪的.这一切,也是为了让斐迪南的丧事办得热闹些.有气派些嘛.依我看,被抓到这儿来的人越多越好,这样咱们就会过得更开心些.想当初,在我服役的那时节,有时咱们连队的半数人都被关了起来.不光是军队里,在法院里也是,不知有多少无罪的遭到判决.记得有一次,一个妇女被控告杀害了刚出世的双胞胎.尽管她赌咒发誓,说她扼死的绝不可能是一对双生子,因为她只生了一个小女孩,还说那孩子没什么痛苦就被她掐死了,可还是判她为双重谋杀罪.还有一个住在萨别赫利采的吉普赛人,他没犯罪,硬说他夜间闯进杂货铺,抢走了圣诞节敬献上帝的美味佳肴,他对天发誓说只是进去暖和了一下身子,可也无济于事.只要落到法院的判官手里,你就倒了大楣.不过倒楣事总得有.尽管这些人并不象他们想象的那样,都是无赖.可是今天,尤其是在斐迪南被刺杀的这么个严重关头,你又有什么法子去分清好人和坏蛋呢?想当初,我在布杰约维策服役的那时节,有人在靶场后面的森林里,把大尉的狗给打死了.大尉知道这事后,马上叫全体紧急集合,让我们排队报数:'逢十者站出来.,我当然也是逢十的一个罗.我们排好队,笔挺挺地站着,连眼睛都不眨一下.大尉在我们面前踱来踱去,嚷道:'你们这帮无赖.jian6*货.歹徒.畜生!为了这条狗,我恨不得把你们全都关禁闭,剁成肉酱,毙了你们,要不,把你们揍个鼻青脸肿.你们该放明白点,我是不会饶恕你们的!哼,每人关十四天禁闭.,你瞧,那会儿还只是为了一条小狗,今天可是为了一位大公啊.当然得张罗得吓人一点,把丧事办得体体面面."