好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-02-好兵帅克在警察局里（5）

    帅克刚夸奖完现代监狱生活上的改善,看守便打开牢门喊道:
    "帅克,穿上衣服,出去过堂!"
    "我这就穿,"帅克回答说."这没说的.我只是心里有点儿嘀咕,可能是弄错了吧.我已经从传讯室撵出来过一次了呀.我还担心和我一块儿坐牢的这些难友会生我的气,说我都过第二次堂了,他们一次还没捞着.他们兴许会妒忌我的."
    "滚出来,别废话!"这是对于帅克的君子风度所做的回答.
    于是,帅克又站在那位满脸凶相的官老爷面前了.那人突如其来地对他粗暴凶狠地问道:
    "你什么都招供了?"
    帅克那对善良的蓝眼睛坦然地望着这个冷酷无情的人说:
    "大人,如果您要我招供,那我就招供.这对我不会有什么害处.假若您说:'帅克,你什么也别招!,那我就死不认账."
    严厉的官老爷在公文上写了些什么,然后把笔递给帅克,要他签字画押.
    帅克就在布雷特施奈德的告密书上签了字,并加上了这么一句:
    以上对我的控告,均属事实.
    约瑟夫.帅克
    签完字,帅克对那位严厉的官老爷说:
    "还有什么要我签字的吗?要不我明天早上再来一趟."回答是:"明天早上带你上刑事法庭去."
    "几点钟,大人?我的老天爷,我可别睡过头啦."
    "滚!"这是从桌子对面发出的第二次吼叫.
    帅克走回到他的铁窗新居时,对押送他的狱警说:
    "一切进行得很利索嘛!"
    身后的牢门刚一关上,同牢的伙伴们就争先恐后向他提出各种问题.帅克毫不含糊地回答说:
    "刚才我已经招认:斐迪南大公兴许是我杀的."
    六条汉子吓得在爬满虱子的破毯子里缩成一团.只有那个波斯尼亚人说了一句:
    "Ｄｏｂｒｏ　ｄｏＬｉ!"(南部斯拉夫语:祝您一帆风顺!)
    帅克躺到草垫上时说:
    "这可麻烦啦,咱们这儿没个闹钟."   
    第二天清早无需闹钟也有人把他叫醒了.六点整,一辆绿色囚车,把帅克送往省刑事法庭.当绿囚车驶出警察局的大门时,帅克对他的同车人说:"咱们是'早鸟觅食往远飞,啊!"