好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（6）

    二十名穿裤衩的人望着上面异口同声地回答说:
    "报告神父,听见了!"
    "光听见了还不够,"神父接着宣讲道."在人生阴暗的云雾里,上帝的笑容也解脱不了你们的忧愁,你们这帮蠢货!因为上帝的恩典也是有限的.呆在后面的那头蠢骡,你别咳嗽好不好?要不我把你关起来.你们这些坐在下面的,别以为是在逛商店.上帝虽然最仁慈,但他的仁慈也只赐予正派人,而不会给予人间社会的败类.这个社会是没法用法律和军事法典将这些败类改造过来的.这就是我要对你们说的.你们连祷告都不会做,以为上教堂就是来寻开心的,以为这儿是个戏院或者电影院.我要把你们这些想法统统从脑子里赶出去,让你们别以为我在这儿是为了给你们消遣解闷,给你们增添什么生活乐趣的.我把你们一个个关到单身牢房里去!我说话是算数的,你们这群混蛋!我在这儿跟你们白糟蹋时间,我看得出我所作的努力完全是白费力气.其实,即使是大元帅或者大主教到这儿来,你们也同样不会改邪归正,不会靠近天主的,但你们总有一天会想起我,会明白我是为你们着想的."
    在二十名穿裤衩的人中间传出一声抽泣.帅克哭了.
    神父朝下一看,帅克正在那儿用拳头擦眼睛.周围的人在开心地欣赏着.
    神父指着帅克继续说道:
    "你们大家都拿这个人做榜样吧.他在干什么呢?在哭泣.别哭,我跟你说,别哭啦!你想改过自新吗?小伙子,这可不容易啊!你现在痛哭流涕,等你一回到那间小屋里,又会故态复萌,仍旧是个xia6*贱胚,所以你还得多想想上帝的恩典和仁慈,多动点脑筋,使你那罪恶的灵魂在世上能找到一条应走的正道儿.今天我们亲眼看到,这里有一个人哭了,他想要改过自新.其余的人,你们打算怎么办?什么也不干?那儿有个人在嚼什么?活象是反刍动物养出来的.那边还有一个居然在神殿里捉衬衫里的虱子.喂!你不能回家再捉吗?偏偏要在做弥撒的时候来干这个.看守长先生,你什么都不管.你们都是军人,不是什么混蛋老百姓.既然在教堂里,就得象个军人的样子,zhen6*他6*妈的混蛋,你们快些集中精力,跟随上帝吧,别的事留着回去再干.我的话到此结束.你们这帮地痞,我要你们做弥撒时放规矩些,别象上次后排的那个人,把政府发给的内衣也拿去换了面包,到做弥撒的时候来狼吞虎咽."
    神父走下讲坛,到圣器室里去了.拘留所看守长跟在他后面.不一会儿,看守长出来,径直走向帅克,把他从二十名穿裤衩的人中间叫出来,带进了圣器室.
    神父轻松愉快地坐在桌子上,手里夹着烟卷.
    帅克进来时,神父说:
    "你来了.我什么都考虑过了,我觉得我看透了你的心,懂吗?小伙子,有人在教堂听我讲道时竟抽泣起来,这还是头一回."
    他从桌子上跳下来,摇着帅克的肩膀.在弗兰西斯.萨尔斯基(弗兰西斯.萨尔斯基(１５６７—１６２２),被立为圣徒的日内瓦主教.)阴沉沉的大型画像下面嚷道: