好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（6）

    瘦高个子站起来,踉踉跄跄向门口走去."让我们回家吧,"他对帅克说,"伙计,别胡闹啦!"
    "走开!"帅克回答说."我得看着你们.现在我们谁也不认得谁."
    神父出现在门口."我—我怎么也叫不通兵营的电话.那么你们回家去吧!可要记—记住,出差的时候可不许—许再喝—喝酒啦!跑步......走!"
    应当为随军神父说句公道话,他并没有给兵营挂电话,因为他家里根本没装电话,他只是对着台灯架嚷了一通.
   
    二
    帅克已给卡茨神父当了三天勤务兵.这期间,他只见过神父一次.第三天,海尔米赫上尉的勤务兵来通知帅克去接神父.
    他在路上对帅克说,神父同上尉吵了一架,把钢琴砸坏了,现在醉得象滩烂泥,说什么也不肯回家.
    他还说,海尔米赫上尉也醉了,把神父赶到过道里,神父就地坐在门边打起盹来.
    帅克来到现场,摇撼着神父.神父嘟哝了几句,睁开眼时,帅克敬了个军礼说:"报告神父,我来了."
    "你来这儿—干什么?"
    "报告,来接您."
    "接我?咱们上哪儿去?"
    "回您的房间去,神父先生!"
    "干吗要我回自己房间去?我这不是在我自己房间里吗?"
    "报告,您是坐在人家的过道上."
    "我是—怎么—到这儿—来的?"
    "报告,你是来串门的."
    "我没—没—没有串门.这是你—你弄—弄错了."
    帅克把神父扶起来,让他靠墙站着.神父东倒西歪,靠在他身上说:"我要摔倒啦!"
    "我要摔倒啦!"他又重复了一遍,傻乎乎地笑着.帅克终于让神父紧靠在墙上,神父就摆着这种架势打起盹来.
    帅克把他叫醒了."你要干吗呀?"神父说着,竭力想蹭着墙根坐到地上,但没成功."你到底是什么人?"
    "报告,"帅克一边按着神父,让他挨墙站着,一边回答说,"我是您的勤务兵呀."
    "我根本就没有勤务兵,"神父费力地说,重新倒在帅克的身上,"我也不是什么随军神父."
    "我是一头猪,"他酒后吐真言地说,"请原谅我,先生,我不认识您."他们经过一番小小的搏斗,这才以帅克的彻底胜利而告终.帅克乘胜把神父从过道拖下楼,到了门厅,神父不让帅克把他往街上拖."先生,我不认识您,"他同帅克搏斗时,一再这样声明."您认识奥托.卡茨吗?他就是我."