好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-11-帅克陪随军神父去作战地弥撒（6）

    最后只听得一声"Ｚｕｍ　Ｇｅｂｅｔ"(德语:"跪下祈祷."),顿时尘土飞扬,组成方阵的穿灰色制服的士兵便朝魏廷格上尉的银杯屈膝跪下,那是他代表"体育爱好者"俱乐部在从维也纳到穆德灵的马拉松赛跑中得来的.
    银杯里盛满了酒,神父摆弄的结果,用士兵中流传的话来形容就是:"被他一饮而尽了".
    这种表演重复了一遍.然后又是一声"跪下祈祷",接着,管弦乐队奏起了《天主保佑我们》.士兵整队离去.
    "把那些玩意儿拾掇一下,"神父指着经台对帅克说."我们好把它归还原主."
    他们坐同一辆马车走了.除了那瓶弥撒酒以外,其它一切都完好无缺地归还给原主了.
    到家之后,他们先让倒楣的马车夫到司令部去领这趟长途赶车的车钱.帅克问神父:"报告神父,辅祭和主祭人必须是同一教派吗?"
    "当然罗,"神父回答说."否则弥撒就不灵了."
    "那么,神父先生,刚才就出了大差错啦!"帅克说."我什么教派也不是.我正为这事儿发愁哩!"
    神父望了帅克一眼,沉默了一会儿,然后拍拍他的肩膀说:"你把瓶子里我剩下的那点儿圣酒喝掉,就当你也入了教吧."