好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-15-灾祸临头（7）

    上尉转过身去叹了一口气,认为还是让帅克先给他把牛奶咖啡准备妥当为好.
    帅克在厨房里忙活着,卢卡什上尉听到了他的歌声:
    投弹手穿过土尘门(布拉格的一座旧城门.),雄赳赳呀气昂昂,
    腰间的军刀闪闪亮,
    美丽的姑娘们,泪水直淌......
    往下是:
    我们当兵的,真是了不起,
    美人们对咱哟,打心头欢喜.
    我们的钱要多少有多少,到哪儿都过得甜如蜜......
    "你倒过得甜如蜜,混蛋!"上尉心里嘀咕着,吐了一口唾沫.
    帅克的身影在门口出现了:"报告,上尉先生,兵营派人来请您,您得马上去见上校先生.传令兵还在这儿."
    他还亲昵地补充一句:"也许是为了那条狗的事."
    "知道了,"站在前厅里的传令兵打算向卢卡什报告时,他说.
    他说话的口气是那样地忧郁不欢.他狠狠盯了帅克一眼就走了.
    这消息非同一般,凶多吉少.上尉走进上校办公室时,后者极不愉快地坐在沙发上.
    "上尉,两年前,"上校说,"您请求调到布杰约维策九十一团去.您知道,布杰约维策在哪儿吗?在伏尔塔瓦河边,对,在伏尔塔瓦河边.有条奥赫热河还是一条别的什么河流经那里.城市很大,而且我还可以说,逗人喜欢.如果我没说错的话,沿着河边有一道堤.您知道,堤是什么吗?就是筑在水面上的一堵墙.对,不过,这些都不相干.我们在那一带演习过."
    上校沉默了一会儿,眼睛盯着墨水瓶,迅速转到另一话题:"我那条狗在您那儿惯坏了,啥也不肯吃.瞧,墨水瓶里有只苍蝇.真奇怪,大冬天还有苍蝇掉到墨水瓶里,真是乱七八糟."
    "你这死老头,有话快说吧!"上尉在心里说道.
    上校站起身来,在办公室里来回踱了几趟.
    "上尉先生,我再三考虑,究竟该怎么教训你一下,好让这类事情以后不再发生.我记得你曾请求调到九十一团去,最高指挥部前不久通知我们说,九十一团非常缺乏军官,因为原有的军官大都被塞尔维亚人打死了.我以人格向你担保,三天之内你就可以调到布杰约维策九十一团去了.那儿正在编组先遣营.你用不着谢我.军队很需要这样的军官......"
    他已经不知怎样往下讲了,看了看表说:"十点半了,我得听团的汇报去."
    一场愉快的谈话就这样结束.上尉走出办公室,大大松了一口气,随后便到志愿兵军校告诉大家一两天之内他要奔赴前线了,因此打算在纵乐胡同(布拉格的一条胡同,从前那里有几家娱乐场所.)举行个告别晚会.
    回到家里,他意味深长地对帅克说:"帅克,你知道什么叫先遣营吗?"