好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（7）

    火车到站之前,三等饭店里挤满了士兵和老百姓.有各团各兵种各民族的士兵.战争的狂飚把他们刮进了塔博尔军医院,如今他们重返前线,好再去受伤,变成残废,遭受疾病折磨;让人把简陋的木十字架,竖在自己的坟头上.多年之后,在东加里西亚那荒凉平原的坟头十字架上,在风雨交加之中,还将摆动着那顶有皇室帽徽的.退了色的奥地利军帽.偶尔也许会有哪只悲伤的老鸦飞到这顶挂在十字架上的帽子上,回忆起许多年前的丰盛宴席.那时这儿经常为它摆着开胃的人尸马肉的盛宴.它当年也正是在它现在蹲着的这顶帽子下面,吃着最精美的佳肴......人的眼睛.
    一位将要承受这种痛苦的后备人员,从军医院里动过手术出来,穿着一身满是血迹和泥泞的制服,凑到帅克跟前坐下.他是个瘦小的.神情沮丧的士兵.他把一只小包裹放在桌上,掏出一个破钱包来数钱.
    后来,他看了看帅克,问道:"Ｍａｇｙａｒúｌ?"(匈牙利语:"你是匈牙利人吗?")
    "我是捷克人,朋友,"帅克回答说,"想喝两口吗?"
    "Ｎｅｍ　ｔｕｄｏｍ,ｂａｒáｔｏｍ．"(匈牙利语:"我不懂你的话,朋友.")
    "这没关系,朋友,"帅克说,把他那一满杯啤酒送到那位悲伤的士兵面前,"喝个痛快吧!"
    他懂了帅克的意思,把酒喝了下去,感谢他说:"Ｋｓｚｎｍ　ｓｚｉｖｅｓｅｎ．"(匈牙利语:"衷心感谢.")接着又翻了翻他的钱包,最后叹了一口气.帅克意识到这个匈牙利人还想喝啤酒,可是他的钱不够.帅克就给他叫了一杯啤酒.匈牙利人又把它喝了,谢了谢帅克.他想给帅克讲述点什么,打着手势指着他那受伤的手,同时说了一句国际通用语言:"Ｐｉｆ,Ｐａｆ,Ｐｕｃ!"("噼!啪!干!"干杯的象声词语.)
    帅克同情地点着头.初愈的矮个儿伤兵用左手比着离地约半米高的地方,然后伸出三个指头,告诉帅克他有三个孩子.
    "Ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,"(匈牙利语:"没有吃的,没有吃的.")他连连说着,想说明他家里没饭吃.说着他眼泪夺眶而出.他用那肮脏的军大衣袖子擦了擦眼泪.军大衣的袖子上有一个被zi6*弹打穿的窟窿,是这颗zi6*弹使他为匈牙利国王而受伤的.
    经过这么一番花销,帅克把那五个克朗花得分文不剩.他慢慢地.但确定无疑地切断了自己前往布杰约维策的道路,这是没有什么好奇怪的.每一杯用来款待自己和这位初愈的匈牙利伤员的啤酒都使他越来越失去购买车票的可能.
    又有一列列车经过这个车站,开往布杰约维策,而帅克仍然坐在桌旁听匈牙利人重复他的"Ｐｉｆ,ｐａｆ,ｐｕｃ!Ｈáｒｏｍ　ｇｙｅｒｍ－ｅｋ,ｎｉｎｃｓ　ｈａｍ,éｌｊｅｎ!"(匈牙利语:"噼!啪!干!三个孩子,没有吃的,祝你健康!")
    他说最后一句话时,同帅克碰了碰杯.