好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（5）

    当列车长加入到听众行列时,帅克向四周环顾了一下.
    "那么,咱们还是继续开车吧,"帅克说."火车误点,没什么光彩.要是在太平年月,还不碍大事,可如今是在打仗啊.谁都该懂得,每列火车运的都是军人:少将啦.上尉啦.勤务兵啦.这种时候每误一次点,都是一件不幸的祸事.拿破仑在滑铁卢就因为晚到了五分钟,结果弄得身败名裂."
    此刻卢卡什上尉也挤到听众中来了.他脸色发青,嘴里只迸出一声:"帅克!"
    帅克敬了个举手礼,说:"报告,上尉先生,他们诬赖我,说是我让火车停下的.铁路管理局在他们的紧急刹车器上装了一些奇怪的铅封.您千万别靠近它,要不就倒了楣,他们就要敲您二十克朗,就象敲我一样."
    列车长走去发了信号,火车又开动了.
    帅克的听众都回到原来的座位上,卢卡什上尉也一声没吭地坐到包厢里去了.
    只留下乘务员.帅克和列车管理员在过道上.乘务员把记事本掏出来,记下了整个事件的经过.列车管理员生气地看着帅克,帅克却若无其事地问道:"您已经在铁路上干了很久吧?"
    列车管理员没答理他.帅克又接着说,他认识一个什么叫姆里切克.弗朗季谢克的,是布拉格附近乌赫希涅维斯人,那人有一次也扳了紧急刹车器,把他吓哑了.过了两个礼拜,直到他上霍斯迪瓦什的一位花匠万尼克家串门,他跟人家打了一架,人家为他抽断了一根鞭子之后,他这才恢复了说话的本事.帅克接着补了一句:"这件事儿发生在一九一二年五月."
    列车管理员打开厕所门,进到里面,随后把它关上了.
    只剩下了乘务员和帅克.乘务员想敲他二十克朗罚款,威胁他说,他要不服,就得把他带到塔博尔车站交给站长去发落.
    "那好啊,"帅克说,"我很愿意跟有学识的人谈话.要是我能会见一下塔博尔的站长,那我一定非常高兴."
    帅克从上衣里掏出烟斗,点燃吸着,吐出军用烟草刺鼻的烟味,接着说:"许多年前,在斯威达瓦站的站长叫瓦格纳,那位老兄特别会折腾他的部下,处处指责他们,尤其是对一个叫容维尔特的扳道夫厉害到了家,使得那个可怜的只好跳河zi6*杀;可是他在跳河之前给站长留了张便条,说是晚上要来吓唬他.我不是跟您扯淡,他还真这么干了.晚上这位可爱的站长先生坐在电报机跟前.铃响了,站长收到一份电报:'你好吗,流氓?容维尔特.,这么闹腾了一个礼拜,站长开始向各条线路发出如下公务电报,作为对这吓ren6*妖怪的答复:'容维尔特,饶恕我吧!,深夜里电报机又哒哒哒敲响了,传来这样的回答:'可到桥边信号灯上去上吊,容维尔特.,站长先生照他的话做了.后来,为了这件事,人们还把邻站的报务员给逮捕了.您瞧,天地间什么怪事没有,我们连想都想不到哩."
    列车开进塔博尔站,帅克无须乘务员引路,就自个儿下了火车,以应有的礼貌向卢卡什上尉报告说:"报告,上尉先生,他们要领我去见站长先生."