好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（9）

    各色各样的德国随军记者,臆想出各种稀奇的榜样,把他们写成各种标语传单.老朽愚蠢的奥地利企图用这种传单来鼓舞士气.但士兵们从来不看这些传单标语.每当这些刚毅坚强的榜样被写成小册子给他们寄到前线时,他们就用它来卷烟或派别的用场,以期不负所述"刚毅的可贵榜样"的价值与精神.
    趁士官出去找哪个军官之际,帅克读完了如下的传单:
    运输兵约瑟夫.伯恩
    卫生队的士兵们将重伤员运到为他们在隐蔽峡谷里准备好的车辆上.车装满之后,随即开往包扎所.俄国人发现了车队,便用shou6*榴6*弹对其进行轰炸.奥皇第三车运中队运输兵约瑟夫.伯恩的马被shou6*榴6*弹炸死.伯恩难过地说:"我可怜的白马啊,你完蛋了!"这时,他自己也挨了弹片,但他仍坚持驾驭,将三匹马拉的车辆拖到安全地点隐蔽起来,然后又回去卸那匹死马身上的马具.俄军的射击一直未停."你们尽管打吧,该死的疯子!我就是不让马具留在这里."他一面说一面继续从马身上卸马具,最后终于把马具取了下来,把它拖回车队.卫生兵见他长时间不在,严厉地盘问了他."我不愿意把马具扔在那儿,那几乎还是一套新马具哩!我想扔了怪可惜的.这种马具我们已经没有多的了."勇敢的士兵前往包扎所时这样解释着,到了那里他才说自己也受了伤.不久之后,骑兵大尉在他胸前挂了一枚银质奖章,以表彰其勇敢精神.
   
    帅克读完了传单,士官还没回来.他对守卫室的后备兵说:"这是一个勇敢的光辉典范.照他这么做,我们军队里该尽是新马具了.想当初,我在布拉格那时节,还在《布拉格官方新闻报》上读到一个比这还要光辉的典范.写的是志愿兵约瑟夫.沃扬博士的事迹.他是驻扎在加里西亚的第七猎骑兵营的.在激烈的bai6*刃战中,一颗zi6*弹钻进了他的脑袋.当人们要把他抬到包扎所去时,他嚷嚷说,这样一点儿小伤不用包扎,说完就又同他那个排冲上去了;可是shou6*榴6*弹又把他的踝骨炸断了.他们又想把他抬走,可他拄着拐棍,瘸着腿又走上火线,用拐棍抵挡敌人;但又飞来一块弹片把他拄着拐棍的那只手炸掉了,他把拐棍换到另一只手上,嘴里还喊叫着:绝对饶不了他们!要是那会儿榴xian6*弹没把他炸死的话,天晓得他还会怎么样哩.要是后来没把他炸得个四分五裂的话,可能为表彰他的勇敢他也会得到一枚银质奖章.当他的脑袋炸到地上打滚时,他还在嚷着:'哪怕任务危及生命,也要效忠尽职!,"
    "这是报纸上瞎吹的吧,"一个士兵说,"这种编辑一个小时之后就会为这种胡诌感到不好意思的."
    后备兵回答说:"我们卡斯拉夫有个从维也纳来的编辑,是德国人,当过准尉.他根本不愿意跟我们说捷克话,后来把他分到清一色的捷克人的先遣连,他马上就会说捷克话了."
    士官在门口出现了,板着一副凶狠的面孔:
    "Ｗｅｎｎ　ｍａｎ　ｂｙｔ　ｄｒｅｉ　Ｍｉｎｕｔｅｎ　ｗｅｇ,ｄá　ｈｒｔ　ｍａｎ　ｎｉｃｈｔｓ　ａｎｄｅｒｅｓ　ａｌｓ:ｃｅｓｋｙ,Ｃｅｓｉ．"(捷克味的德语:"我刚离开三分钟,就听见这里说的尽是什么'捷克话.捷克人,.")