好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（6）

    卢卡什上尉没有答理.他现在对一切都无所谓了.他脑子里闪着这样的念头:帅克也好,他对面的秃头少将也好,最好是一概不理.自己安安稳稳坐着,到了布杰约维策就下车,到兵营去报到,然后跟随先遣连上前线.在前线,也可能阵亡,这样也就摆脱了让帅克这类怪物到处游荡的可怜的世界.
    火车开动了.卢卡什上尉从窗口往外张望,只见帅克站在月台上,正聚精会神地同站长郑重其事地谈话.一群人围住帅克,其中有几个穿着铁路职工的制服.
    卢卡什上尉叹了一口气.这叹气不是表示怜惜.当他看见帅克留在月台上,他心里感到松快了.连秃头少将也不再使他感到象个可恶的怪物.
    火车早已噗哧噗哧呼叫着向布杰约维策方向开去,可是在塔博尔车站的月台上,围着帅克的人群一点儿也不见减少.
    帅克申述他是无辜受连累,人群都相信他,有位太太甚至说:"他们又在欺侮小兵了."
    大家都同意这种看法.有一位先生转身对站长说,他愿替帅克付那二十克朗的罚款.他相信这个大兵是无罪的.
    "你们大家瞧瞧他这副可怜样儿吧,"他指着帅克那张最天真无邪的脸说;帅克则对人群宣布说:"我是无罪的呀,善良的人们!"
    接着,来了一个宪兵队长,他从人群中拖出一个公民,逮捕了他,说:"你跑不了啦.我叫你看看蛊惑民众,胡说什么'咱们要是都这样对待士兵,谁也别指望他们为奥地利打赢这场战争,会有什么下场."
    这位不幸的公民一再强调他是老城门街上的一名屠户,他没有蛊惑民众的意思.
    这时候,那位相信帅克无罪的好心人替帅克在罚款办公室交了钱,又把他带到一家三等小饭馆里,请他喝啤酒.当他知道帅克的全部证件和他的军人乘车证都在卢卡什上尉那儿时,又慷慨解囊,给了帅克五个克朗,作为买车票和零花之用.
    临走时他还亲切地对帅克说:"小伙子,你听我说,要是你在俄国当了俘虏,就请你替我向兹多布诺夫(是捷克一座小城市,该城的几千户捷克人于十九世纪中叶由奥地利迁到俄国.)城的酿啤酒的策蒙问好.我的名字你这儿也已经记上了.机灵着点!别老呆在火线上."
    "请您放心,"帅克回答说,"一文不花,捞着看看外国风光,这也是蛮有趣的事."
    帅克一个人留在桌旁,不声不响地用那位可敬的好心人送给他的五克朗喝着啤酒.月台上有些人没有亲自听见帅克和站长的那番谈话,只是远远地看到围着的人群.他们互相告诉说,一个间谍在车站上拍照,给抓住了.但是一位太太反驳说,根本不是抓到什么间谍,她听说是一个骑兵在女厕所附近揍了一个军官,因为那个军官去盯他情妇的梢.
    这些反映出战争时期的神经质的离奇猜想,被一个宪兵队给结束了:他们把月台上的人统统轰跑了.帅克还在不声不响地喝着酒,一边深情地思念着他的上尉先生:等上尉到了布杰约维策,在整个列车上找不到他的勤务兵时,他该怎么办呢.