好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（12）

    现在他觉得,似乎宪兵分队的每个角落里都在响着一句古老的猎人的祝福话:"祝你打猎成功!"弗兰德卡宪兵分队长毫不怀疑县宪兵大队长会拍着他的肩膀说:"Ｉｃｈ　ｇｒａｔｕｌｉｅｒｅ　Ｉｈｎｅｎ,Ｈｅｒｒ　Ｗａｃｈｍｅｉｓｔｅｒ．"(德语:"恭喜你,分队长先生.")
    分队长暗自描绘出一幅比一幅可美妙的图画.在他满脑子官瘾的思想里,装的净是功名,升迁,对他办案才能的高度评价以及由此而来的亨通官运.
    他把班长叫来,问道:"午饭送去了吗?"
    "给他送去了熏肉.白菜和馒头片.汤已经卖完了.他喝了一杯茶,还想再喝一杯."
    "给他喝吧!"分队长慷慨地答应."等他喝完茶,把他带到我这儿来."
    半小时后,当班长把吃饱了而且照例是心满意足的帅克带来时,分队长问道:"怎么样?吃得好吗?"
    "还不错,分队长先生.只是白菜再多一点儿就好了.我知道,这也难怪,你们事先并没料到我会来呀!熏肉挺不错,准是用家里喂的猪熏的.掺罗姆酒的茶我喝了很舒服."
    分队长看了一眼帅克,开始问道:"俄国人也很爱喝茶,是不是?那儿也有罗姆酒吗?"
    "罗姆酒全世界都有啊,分队长先生."
    "现在你甭想把我蒙混过去!"分队长心里想:"你早该注意你在说些什么了!"他便又弯下身子对着帅克亲昵地问道:"俄国有漂亮姑娘吗?"
    "漂亮的姑娘在世界上哪儿都有,分队长先生!"
    "你这小子,"分队长又想."你现在要溜号,滑过去!"想到这里,他便象从四十二公分口径的臼炮发射炮弹一样开火了:
    "你想在九十一团干些什么?"
    "随团队一起上前线."
    分队长满意地盯着帅克,想道:"不错!是到俄国去的最妙的办法."
    "这个主意想得太妙了,"分队长兴奋地说,同时注意观察他的话对帅克引起的反应.
    然而从帅克眼里所看到的只是绝对的镇定.
    "这小子连眼毛也不动一下,"分队长打心眼里感到害怕."这就是他们的军事训练.我要是处在他的地位,这么一问,我的膝盖都要打哆嗦了......"
    "明天一早,我们把你送到皮塞克去,"他用随便的口吻向他宣布说,"你什么时候到过皮塞克?"
    "一九一○年帝国军事演习的时候去过."
    宪兵分队长听到这个回答笑得更快活更得意了.他感到这一系列提问已经超出了他的估计.
    "你从头到尾参加了那次演习吗?"