好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（14）

    "当然应该把他枪毙,不把他绞死,"班长同意说."比方说,要是把我们派出去,交待我们说:'你们必须侦察出俄国人的机枪队里有多少挺机枪.,那我们也会换下军装就出发的.要是把我逮住了,难道把我当作强盗凶手来绞死?"班长激动得站起来大声嚷道:"我要求把我枪毙,按军礼下葬."
    "这里面还有个问题,"帅克插嘴道."要是这个人很机灵,那他们就抓不到他什么把柄了."
    "不,抓得到的!"分队长着重地说."假如他们也这样机灵,有他们自己一套办法,就抓得到.这一切你自己会清楚的."
    "你自己会清楚的,"分队长用更和缓的口气重复了一遍,脸上还堆着和蔼的笑容."在我们这儿谁也别想蒙混过去.对吗,班长先生?"
    班长点头称是,并且说:"有些人早就输定了,故作镇静也无济于事,越是装作满不在乎,越是容易露马脚."
    "他们已经挨过我的教训了.班长先生!"分队长骄傲地说."镇静只不过是一个肥皂泡,假装镇静就是Ｃｏｒｐｕｓ　ｄｅｌｉｃｔｉ(拉丁语:罪状之一.)."队长停止解释他的理论,转向班长说:"今天晚饭准备吃什么?"
    "分队长先生,你今晚不上饭馆去吃吗?"这一问使分队长面临着一个他必须解决的新难题.
    犯人要是趁他晚上不在时跑掉了怎么办?班长虽然可靠而且谨慎,可是有一次从他手里也跑掉过两个流浪汉.实际上是因为他不愿押着他们在冰天雪地步行到皮塞克去,所以在拉希采附近就把他们放掉,只朝天放了一枪装装样子.
    "我们把那个老太婆派去买晚饭吧.叫她给我们装一罐子啤酒,"分队长就这样解决了难题,"让那老娘儿们跑一趟活动活动筋骨."
    伺候他们的贝兹莱尔卡老婆婆也真为他们跑了个够.
    晚饭后,由宪兵分队到"公猫"饭店之间那条路一直没闲着.从这条交通线上印着老婆婆那又重又大的密集的靴子印就可证明:分队长虽未亲自光临"公猫"饭店,却充分享受了它的好处.
    当贝兹莱尔卡老婆婆最后一次到饭店,转达分队长对掌柜的问好,并要买瓶波兰白酒时,老板的好奇心再也按捺不住了:
    "谁在他们那儿?"
    贝兹莱尔卡老婆婆回答说:"一个可疑的人.刚才我出来之前,他们两个正搂着哩.分队长先生摸着他的头,对他说:'我亲爱的斯拉夫小子,我这可爱的小间谍!,"
    后来,到了下半夜,宪兵班长穿着全副军装,在他那张行军床上摊直睡着了,还大声打着呼噜.坐在他对面的分队长,把两瓶波兰白酒喝得只剩了个底儿.他搂着帅克的脖子,通红的脸上淌着眼泪,胡子沾满了波兰白酒,嘴里一个劲儿地嘟哝着:"说实话,俄国没有这么好的白酒吧.说呀,说了也好让我睡个安生觉呀.男子汉大丈夫,照实说吧!"