好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（11）

    最叫他伤脑筋的是那份在当地居民中物色和收买告密人的指令.临了,连他自己也认为,要在这个所有老百姓都是死顽固的地方找到一个告密者是不可能的.这时,他突然想到那个绰号叫"跳呀贝比克"的傻羊倌.这羊倌的确傻到了家,一听人家叫"跳呀贝比克"便跳一下;而且是个被大自然和人们所忽视的可怜的残废,靠替村里放牧牲口,一年只得几个小钱币,维持十分可怜的生活.
    分队长让人把他叫来,对他说:"贝比克,你知道,'遛弯老头儿,(这是老百姓给捷王弗兰西斯.约瑟夫一世取的绰号.)是谁吗?"
    "咩......"
    "别叫.你记住,他们就是这么称呼皇上的.你知道,皇上是什么人吗?"
    "皇上就是皇帝."
    "你真行,贝比克.那你就记住,你要是听见有人吃饱了饭没事干,这家串到那家,说皇上是畜生之类的话时,就马上到我这儿来报告.这样你就能得到六克朗.要是听到有人说我们打不赢这场战争,你也马上到我这儿来,懂吗?告诉我这是谁说的,那你又可得到六克朗.我要是发现你听到了什么隐瞒不报,那你就要倒大楣.我就把你抓起来,送到皮塞克去.现在你跳吧!"贝比克跳了跳,分队长给了他两克朗.又心满意足地给县宪兵大队打了个报告,说是已经找到一名情报员.
   
    第二天牧师跑来见分队长,鬼鬼祟祟地告诉他说,今天早上碰见村里的羊倌"跳呀贝比克",羊倌对他说:"大人,宪兵分队长昨天对我说,皇上是个畜生,我们打不赢仗,咩......跳!"
    分队长在与牧师作了一番长谈之后,叫人把羊倌关了起来.后来,在赫拉昌尼以叛国罪判了他十二年徒刑.他被指控怀有危险的叛国阴谋,蛊惑民众,侮辱皇帝陛下,以及其它许多罪行.
    "跳呀贝比克"在法庭上跟在牧场或左邻右舍之中那样,对所提问题都以羊的咩咩叫声相回答.宣判时,他叫了一声"咩......跳!"就跳走了.为此以无视法律论处,罚他住单号子牢房,睡硬板床,外加三道岗哨.
    从此宪兵分队长又没有情报员了,但他还应为他臆造的这个情报员感到满意,因为他臆造的名字逐级上报后,每月长了他五十克朗的薪水,这些钱他全都在"公猫"酒馆花掉了.在第十杯下肚之时,他突然受到良心的责备,啤酒在嘴里也变苦了.他听到坐在旁边的顾客总是这么说话:"今天我们的分队长先生有点儿不高兴,象有什么事儿不顺心."他起身就往家走,等他走后,总是有人说:"准是我们的人又在塞尔维亚哪个地方拉了一裤裆屎,所以我们的宪兵分队长才这样一声不吭."
    分队长在家里又填好了一张调查表:"居民思想状况:一等一级."
    分队长常常好几个晚上不能入睡,总是在等待视察和调查.夜里他梦见了绞索,梦见人们把他带去上绞刑架,最后,国防部长站在绞刑架下亲自向他叫嚷:"Ｗａｃｈｍｅｉｓｔｅｒ,ｗｏ　ｉｓｔ　ｄｉｅＡｎｔｗｏｒｔ　ｄｅｓ　Ｚｉｒｋｕｌａｒｓ　ｚ．ｙ．ｚ．　１７８９６７８／２３７９２号?"(德语:"队长,ｘ．ｙ．ｚ．１７８９６７８／２３７９２号通令的复文在哪儿?")