好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（17）

    吓得发抖的贝兹莱尔卡老婆婆心不在焉地坐到沙发椅上,惊慌地望着分队长.蜡烛和钉在十字架上的耶稣像.她吓得丧魂失魄,双手打颤,看得出来,两个膝盖也在发抖.
    分队长又严肃地走到她跟前,庄严地说:"昨天晚上你成了重大事件的见证人,老太婆,可能,你这副笨脑筋也理解不了这些.那个士兵是个间谍.特务.明白吗,老太婆!"
    "圣母马利亚啊!"贝兹莱尔卡惊叫了起来.
    "安静!老太婆!为了从他口里弄到一点东西,就得说各种各样的话,说你昨天听到过的一些离奇古怪的话.你听到我们说的那些古怪话了吗?"
    "听见了,"贝兹莱尔卡用发抖的声音回答说.
    "老太婆,这些话都是为了让他如实招供,让他相信我们才说的.我们这一手也成功了.我们从他嘴里套出了一切,我们抓到这小子的把柄了."
    分队长突然停止了谈话,把点完的蜡烛芯弹掉,然后两眼严厉地盯着贝兹莱尔卡,郑重地说:"老婆子,你当时在场,知道其中的一切秘密.这是**,你对谁也不许吭一声.就是临终的时候也不能说,要不然你就死无葬身之地了."
    "圣母马利亚,约瑟夫呀!"贝兹莱尔卡呼叫着."我真倒楣,怎么走进这个门啦!"
    "别嚎!老婆子,起来,到十字架跟前去,举起右手,把两个指头伸出来,对我发誓.我说一句,你跟着说一句."
    贝兹莱尔卡向桌前走去,嘴里抱怨着:"圣母马利亚,我为什么刚好跨进了这道门槛啊!"
    十字架上耶稣受难的脸直盯着她,蜡烛冒着黑烟,贝兹莱尔卡老婆婆觉得,这一切都显得象地狱里一样可怕.她已吓得魂不附体,四肢不停地哆嗦.
    她伸出两个指头,举起手臂.宪兵分队长隆重地.铿锵有劲地领着她念:"我向万能的上帝,还有您,分队长先生,发誓:我在这儿所见所闻的一切,至死不往外传,即使受到审讯也绝对不说.求主保佑我."
    "现在,吻十字架,老婆子!"在老婆婆抽噎着发了誓,虔诚地画了十字之后,分队长命令说.
    "好了,现在你从哪儿借来的十字架,还把它还到哪儿去.就说我在审讯时用了一下."
    悲伤的贝兹莱尔卡老婆婆抱着耶稣受难像,踮着脚尖走出了房间.从窗口可以看见,一路上她老回头顾盼宪兵分队,似乎想断定自己并非做梦,而在不久之前,她确乎度过了一生中最可怕的一段时刻.
    分队长这时重新抄写他的呈文,因为头天晚上在手稿上洒了一摊墨水,经他一舔,纸上象是抹上了一层果酱.
    如今已完全加工妥当了,随后又想起还有一件事得问帅克.他下令把帅克带了来,问道:"你会照像吗?"
    "会!"
    "那你怎么不随身带架照像机呢?"