好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（18）

    "因为我没有照像机,"帅克的回答干脆而明确.
    "假如你有照像机的话,那一定会照的吧?"分队长问道.
    "可惜没有啊,"帅克坦然地回答说,一边平静地迎接分队长审视的目光.分队长这时又感到头痛难当,他唯一能想出来的问题是:
    "拍车站的照片难吗?"
    "比拍别的还容易,"帅克回答说,"因为车站不动晃,老杵在一个地方.用不着对它说:'表情放快活一点.,"
    现在分队长又可以为他的呈文写补充材料:"Ｚｕ　ｄｅｍ　Ｂｅ－ｒｉｃｈｔ,Ｎｏ　２１７２,ｍｅｌｄｅ　ｉｃｈ......"(德语:谨对卑职第２１７２号呈文作如下补充......)
    分队长随心所欲地写道:
    经卑职进行交错审问,该犯尚供称:彼善照像,尤喜拍摄车站.职虽未于其身上搜得照像机,但可推测,彼为避人耳目,已将其隐匿他处,而未随身携带.该犯供认:如携带像机,必拍照无疑,足证卑职之推测并非向壁虚构.
    宪兵分队长由于昨天酗酒,还头昏脑涨,这关于拍照一事在他的呈文里越扯越乱.他接着写道:
    据该犯亲口供称:彼仅因未随身携带像机,故无法拍摄车站建筑乃至一般有战略意义之要地.职深信:倘彼当时携有所需之摄影器材,定当拍摄无疑,该项器材彼不过隐藏它处,故职未能于其身上搜得照片,仅由于彼未带像机而已.
    "这已经够了,"分队长说罢,在呈文上签了个字.
    他对自己的杰作十分满意,得意洋洋地给宪兵班长念了一遍.
    "写得不坏,"他对班长说,"呈文就是这么个写法.一切情节都得写进去.老弟,审问犯人可不那么简单,要紧的是把呈文写好,让上级审讯机关看了佩服得五体投地.把那小子给我带来,该结案了."
    "如今班长先生要把你送到皮塞克县宪兵大队那儿去,"他板着面孔对帅克说."照规矩本应给你戴上手铐,可是我考虑到你是个懂得体面的人,手铐就不给你戴了.想必你不至于在半路上跑掉."
    分队长显然是被帅克那张憨厚的脸所感动了,又说道:"也希望你不要怨我.好,你把他带走吧,班长先生,呈文在这里."
    "那就再见了,"帅克温和地说."分队长先生,谢谢您为我费心.有机会我会给您写信.我若是打这儿附近经过,一定过来看望您."
    帅克和班长上了公路.每一个行人见到他们谈得这么亲热,都以为他们是老朋友,偶然在路上碰见了,便结伴进城,比方说一道儿上教堂去.
    "我怎么也没想到,"帅克说,"到布杰约维策去的路这么难走.这使我想起科比利斯城的屠户霍乌拉遇到的一桩事.他有一回夜里走到摩拉尼的巴拉茨基纪念像那儿,围着它一直走到天亮,以为是沿着一堵墙往前走,可是那堵墙没个尽头.他陷入了绝望的境地,到了早上,他已经累得不行了,便嚷了一声'救命啦!,警察跑来时,他就问他们回科比利斯去怎么个走法,还说他沿着一道什么墙足足走了五个小时,这道墙老也没个完.警察把他带走了,他把牢房里的一切砸了个稀巴烂."