好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（32）

    "后来文策尔打听到,所有这一切都是那个志愿兵出身的准尉西特柯搞的鬼.是他把这事拿到报上去发表的.他和当时还是大尉的文策尔之间早就不和.那是有一次,当文策尔本人也在场的情况下,西特柯当众发表了一番高论,说是只需欣赏欣赏大自然,看一看地平线上的乌云和高耸的远山,听一听林中瀑布的跌落声.鸟儿的啼啭声就足够了.
    "西特柯准尉还放肆地说:'只要想一想和绚丽的大自然相比,每一个大尉算得了什么就够了,他跟每个准尉一样,一文不值.,
    "因为那时所有的军官都喝得烂醉,文策尔大尉也醉了,想把可怜的哲学家西特柯准尉象对待马一样狠揍一顿.这之后,他们的隔阂增长了,大尉一有机会就想法刁难他,可是西特柯准尉的这句话却成了一句口头禅.
    "'和绚丽的大自然相比,文策尔大尉算得了什么,,这句话整个古特纳山的人都知道了.
    "'这混蛋,我要逼得他zi6*杀,,文策尔大尉说.可西特柯退役了,继续从事他的哲学工作去了.打这时候起文策尔少校对所有青年军官都很凶狠.在他发狂的时候连中尉都吓得六神无主,更不用说那些士官生和准尉了.
    "'我把他们当臭虫掐!,文策尔少校说,要是哪个准尉为了一点小事也派兵上营部去告状,那就准倒楣.只有象在火药库那儿站岗时睡着了.或者干了别的什么更严重的事这类大得吓人的过失,比方说士兵在夜里爬过兵营围墙,在墙头上睡着了,落到巡逻的炮兵手里,总而言之,出了这种给团队丢脸的事,才会受到文策尔的审讯.
    "'我的老天爷!,有一次我听见他在过道里大喊大叫.'他已经是第三次被巡逻队逮着了,快把这gou6*杂6*种关起来;得把这小子赶出团队,送到辎重队去拉粪,他就不会跟他们打架了.他算不得军人,只配扫大街.饿他两天.拿掉他的床垫.把他塞到单号子里.什么毯子也别给他这混蛋!,
    "现在你瞧,他一到任,那混蛋达乌埃林准尉就赶着一个士兵到营部来告状,说他在星期日下午带着一位小姐坐马车横穿广场时,这个士兵存心不向他致敬.后来,听那些士官生说,那次告状又引起一场吵嚷.营部办公室的军士带着文件跑到过道里去了.文策尔少校冲着达乌埃林大叫大嚷:
    "'下次不许再这样!Ｈｉｍｍｅｌｄｏｎｎｅｒｗｅｔｔｅｙ!(德语:"混账透顶!")我禁止你们这样!你知道,准尉先生,到营部来报告是什么意思吗?这绝不是去赴什么Ｓｃｈｗｅｉｎｆｅｓｔ!(德语:宴会.)你坐着马车在广场上逛,他怎么能看见你呢?你难道不知道,是你自己这么教的:向与你正面相遇的长官敬礼?这并不是说,士兵就得象只乌鸦一样地转着脑袋去找穿过广场的准尉先生.你别说话!到营部来报告是一件很严肃的事.想必士兵向你申辩他没有看见你,因为他刚刚转身向我打招呼,脸正冲着我,明白吗,就是向文策尔少校行礼,他就没法瞅见他后面拉着你的那辆马车,你该相信这一点.以后请你别再拿这些鸡毛蒜皮的小事儿来打扰我了.,
    "从此达乌埃林就变样了."