好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（38）

    而"混蛋马列克"站在帅克旁边,样子显得十分心满意足.在他看来这个结局没法再好了.在炊事班削土豆,做大馒头卷子,啃排骨,肯定比在敌人的猛烈炮火下拖着这身肉去喊"Ｅｉｎｚｅ－ｌｎａｂｆａｌｌｅｎ!Ｂａｊｏｎｅｔｔ　ａｕｆ"(德语:一个挨一个,上刺刀!)要强.
    施雷德上校离开扎格纳大尉,停留在帅克面前,定睛望着他.这时候,帅克那张丰满的笑脸,从大军帽底下露出来的两只大耳朵再好不过地表明了他的外表特征.他的外表给人以十分平静和毫无犯罪感的印象.他的眼睛在问:"请问,wo6*干了什么错事吗?"他的眼睛又在说话:"请问,有什么事能怪我吗?"
    上校向团部支书提了个问题,来总结他的观察:"是个白痴吧?"
    这时,上校看到这张善良的脸上的嘴巴张得大大的.
    "报告,上校先生,是个白痴,"帅克替文书作了回答.施雷德上校对副官摆头示意,和他走到一边去了.然后又把团部文书叫来,他们一起翻阅帅克的材料.
    "啊!"施雷德上校说,"原来这就是卢卡什上尉的勤务兵,就是上尉报告上所提的.在塔博尔失踪了的那一个.依我看军官先生们应当自己训练自己的勤务兵.卢卡什上尉先生既然给自己挑了这么个出了名的白痴当勤务兵,那他就得自作自受兜着走.他反正哪儿也不去,有的是空闲.你们不是从来没见过他跟咱们玩过吗?不就是这么回事吗?他有足够的时间把他这个勤务兵管教好."
    施雷德上校走近帅克,望着他那张善良的脸说:"蠢猪,你得关三天禁闭!蹲完三天,再到卢卡什上尉那儿去报到."
    这样一来,帅克同志愿兵马列克在团部禁闭室会面了.卢卡什上尉大概也会感到莫大的欣慰,因为施雷德上校把他叫去对他说:"上尉先生,大约在一个礼拜之前,在你来到团队时,你向我申请过一名勤务兵,因为你的勤务兵在塔博尔车站失踪了.现在,由于你的勤务兵已经回来......"
    "可是上校先生......"卢卡什上尉恳求道.
    "我已经决定......"上校强硬地说,"关他三天禁闭,然后仍旧把他派给你使唤."
    卢卡什上尉伤心地.摇摇晃晃地走出了上校办公室.
    帅克和志愿兵马列克在一起非常愉快地度过了三天.每天晚上他们两人都要在床上组织一场爱国表演.
    晚上,从禁闭室里传出他们演唱的歌子:《主呵,保佑我们》和《Ｐｒｉｎｚ　Ｅｕｇｅｎ,ｄｅｒ　ｅｄｌｅ　Ｒｉｔｔｅｒ》(德语:《叶甫根尼王子,高贵的骑士》,是支古老的德国军歌.).还唱了一大串军歌.看守走过来时,你们用歌声欢迎他.
    我们这位老看守,
    老不死的活个够.
    魔鬼驾车登上门,
    要来活捉老看守.
    推着车子来拉他呀,