好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（7）

    宪兵分队长和蔼地瞧着帅克.帅克镇定而庄重地说:"我终究要走到布杰约维策的."这话说得比伽利略当年说"它终究是在转动的"(宗教裁判所强迫伽利略收回他关于地球绕着太阳运行的学说时,他说了这句话.)还要有力,因为伽利略是在盛怒之下说出那句话来的.
    "你知道,当兵的,"宪兵分队长还是那样和气地跟帅克说,"我有责任劝告你,以后你自己也会得出这个结论的:越否认就越难表明心迹清白."
    "您说得完全对,"帅克说."越否认就越难表明心迹清白,越难表明心迹清白就越否认."
    "这就对了,当兵的,这一下你自己也明白了.那么就请你坦白告诉我,你是从什么地方出发往你那个布杰约维策去的.我说'你那个,,是因为根据你的走法,在普津姆的北部就还得有个什么布杰约维策,那是哪一幅地图上也没有标出来的."
    "我是从塔博尔动身的."
    "你在塔博尔干了些什么呢?"
    "等候开到布杰约维策去的火车."
    "你为什么没有搭上去布杰约维策的火车呢?"
    "因为我没有车票."
    "你是一个士兵,他们为什么没发给你一张免费票呢?"
    "因为我身上什么证件也没有."
    "奥妙就在这里!"宪兵分队长得意洋洋地对另一个宪兵说."这小子并不象他装的那样傻.他已经开始乱套了."分队长就象没有听清关于证件的回答似地接着往下问:
    "这么说你是从塔博尔动身的.那么你是到哪儿去的呢?"
    "到布杰约维策去的."
    分队长的表情增添了几分厉色,他的目光落到了地图上.
    "你可不可以把地图指给我们看看,你是怎样走到你那个布杰约维策去的."
    "走过的地方我都记不清了,我只记得我已经来过一趟普津姆."
    宪兵们彼此会意地使了一个眼色.分队长接着讯问道:"这么说,你是呆在塔博尔车站上.你衣兜里装了什么?掏出来看看."
    他们把帅克来了一番彻底的搜查,除了一只烟斗和一盒火柴,什么也没有搜到.分队长问帅克:"告诉我,为什么你衣袋里什么也没有?"
    "因为我什么也不需要!"
    "哎呀,我的上帝!"分队长叹了一口气."跟你打交道真是活受罪!你刚才说你已经来过一趟普津姆,你那次在这儿干了些什么?"
    "我打普津姆经过,到布杰约维策去."
    "你看你胡扯到哪儿去了.你自己说,你是到布杰约维策去的,可是我们已经向你证明:你是在背着布杰约维策的方向走."