好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（9）

    "他想要点儿烟草,如今坐在值班室.看来象是心满意足,象坐在他家里似的.还说,'你们这儿挺暖和.你们的炉子不漏烟?我在你们这儿呆着很满意.你们的炉子要是漏烟的话,你们就把烟囱通一通.可是得下午通,绝不要在太阳正对着烟囱口的时候通.,"
    "是个经心的家伙,"分队长以充满喜悦的声音说."他装出若无其事的样子.可他心里明白,要把他枪毙的.这种人,哪怕是我们的敌人也值得尊敬.这种人临死不惧.我不知道,我们是不是能做到这一点.我们也可能动摇.颓丧,他却毫不在乎地坐在那儿说:'你们这儿很暖和,你们这儿的炉子不漏烟.,班长先生,这才称得上有胆量哩!这种人得有钢铁般的神经和骨气,坚强而又富有热情.哎,要是我们奥地利有这种热情......还是不去管它这些的好.我们这儿也有热情满腔的人.你在《民族政治报》上读到炮兵上尉贝尔格爬到一棵高大的松树上.在树枝上设立观察点的事迹吗?我军撤退后,他没法从树上下来了,否则就要当俘虏,所以他就在上头等我们把敌军赶跑,足足等了十四天.他在树上整整十四天,为了不致于饿死,就以树枝尖和松针充饥.等到我们的军队打回来时,他已衰弱得无法再在树上支撑下去,便掉下来摔死了.死后为表彰他的刚毅坚强,授予他金质奖章."
    分队长还郑重其事地补充了一句:"这才叫牺牲,才叫英雄行为哩!你看,我这一扯又扯多远啦,快去给他叫午饭吧,顺便叫他到我这儿来一趟."
    班长把帅克带了来,分队长友好地对他点点头,示意叫他坐下,一上来只问他还有没有双亲.
    "没了."
    分队长马上想到这样更好,起码谁也用不着为这个不幸者痛哭流涕.他盯着帅克那张和善的脸庞,突然友善地拍了拍帅克的肩膀,说:
    "怎么样,你喜欢捷克吗?"
    "在捷克我到处都喜欢,"帅克回答说,"我一路上遇到很多好人."
    分队长点点头:"我们这儿的人民非常好,非常可爱.只是有点儿爱扒东西.爱吵架,这也算不了什么.我在这儿十五年了,根据我的计算,这儿一年大约有四分之三个人被杀害."
    "你是不是说没有完全杀死?"
    "不,不是那个意思.我只是说十五年中我们只审讯了十一起凶杀案:其中五起是谋财害命,其余六起是一般凶杀案,值不了什么."
    分队长寻思了一会儿,又开始了他那种审讯:
    "你想到布杰约维策去干什么?"
    "到九十一团去服兵役."
    分队长连忙打发帅克回值班室去后,生怕把供词忘了,随即在准备送给皮塞克县宪兵大队的那份报告上添了一句:"彼精通捷语.企图在布杰约维策打入我九十一步兵团."
    宪兵分队长兴高采烈地搓着手.他对自己收集了这么丰富的材料,以及由于他的审讯有方而得出这么详细的情节感到十分得意.他想起了他的前任,比尔格分队长,那人跟被拘留者根本不对话,也不问什么问题,抓到人马上往县法院送,只附上一句简短的报告:"据宪兵班长报告,此犯系因流浪与乞讨案而逮捕."这也称得上审讯!