好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（15）

    "你们这些下流胚!"押送班长鼓起最后的勇气,装出一副吓人的架势说.
    "我告诉您,班长先生,"帅克说,"我是个老兵,战前我就服过役,我看骂人是得不到好结果的.想当初,在我服役的那时节,我们连里有一个叫史莱特的.他在超期服役.他当了中士,本来早就可以复员回家,可是您看,他是个不走运的人.他心气不顺,便象苍蝇钉屎一样缠着我们当兵的,老是跟我们过不去.这也没他好便宜的.他不顾一切法令,使出浑身解数对我们进行无理指责.他总是骂我们:'你们算不上士兵,你们是一群铁路和果园的守夜人.,有一天把我惹火了,我去向连长报告这事.'你有什么事?,连长问.'报告,上尉先生,我要告我们的史莱特军士.我们好歹是皇帝陛下的士兵,绝不是什么铁路和果园守夜人.我们效忠皇上,不是看水果的."
    "'瞧你这只苍蝇,,连长回答我,'再也别让我看见你!,为这件事,就要求到营部去上诉.
    "在营部,当我对大尉说明,我们不是果园看守人而是皇帝陛下的士兵时,他让我坐了两天禁闭,可我再次要求上诉团部.到了团部,上校先生在我说了这番话之后对我直吼,说我是个白痴,要我见鬼去.我还是那一套:'报告,上校先生,请放我到旅部去上诉.他吓了一大跳,马上叫人把史莱特军士叫来,他不得不当着所有军官的面为'看园子的,这个词儿向我道歉.随后在院子里追上我说:从今以后再也不骂我了,可是却要把我送进警备司令部监狱.打这以后,我对自己倍加小心,可也没把自己管住.有一天我在仓库那儿站岗.每个哨兵总爱在墙上乱画.不是画个娘儿们的下身就是写首打油诗.我想不出该写点什么,想了好半天才在'史莱特军士是个坏蛋,这条题词下面签了个名.这下流胚军士马上去告密了:因为他一直象条警犬似地跟着我,盯我的梢.糟糕的是在这行题词的上头还有一条题词:'打仗咱不去,拉它一泡屎.,这事儿发生在一九一二年,正是因为普洛哈斯卡领事(一九一二年十月,正当塞尔维亚.保加利亚.罗马尼亚.希腊等巴尔干国家准备联合起来攻打土耳其之时,奥匈帝国驻普里兹伦的领事向维也纳政府(奥皇)报告说塞尔维亚当局对他执行公务制造困难.维也纳各报在官方指使下对塞尔维亚发动了猛烈的攻击,奥匈帝国与塞尔维亚之间的关系非常紧张,奥匈军队随时准备开进塞尔维亚.)的事把我们集合起来准备去打塞尔维亚的那一年.马上把我送到了特莱辛的军事法庭.军事法庭的大人先生们把仓库墙头上有题词.包括有我签字的那一段,来回地拍了将近十五次照片,为了核对我的笔迹,他们强迫我写了十遍'打仗咱不去,拉它一泡屎.,写了十五遍'史莱特军士是个坏蛋,.最后,还来了一个笔迹专家让我写了一遍'一ba6*九七年七月二十九日,拉贝河上的王室宫廷遭到拉贝河泛滥的河水威胁,.'这还不够,,军法官说,'我们要重点审查"拉屎"这个字迹,您要尽量挑些带有ｓ积ｒ字母的字给他写.(捷语"拉屎"一词中有ｓ和ｒ字母.),接着要我写'塞尔维亚人.框架.拙劣品.疥癣.智慧天使.红宝石.地痞,(在捷语中,这些字都有ｓ或ｒ字母.).字迹专家弄得手忙脚乱,老瞅着后面站着的那个端枪的士兵.最后他说,这件事应是报维也纳,他让我连着写三遍'太阳也开始烤人,热得厉害,.又将全部材料呈送到维也纳审理,结果宣布墙上的题词不是我的手迹,名是我签的,可是这一点我早就招认了.为此判了我六个礼拜刑,因为就是在站岗的时候去签的名,那就虽说我往墙上写名字的时候,决不能同时放好哨."