好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（7）

    "假如这里对你没有什么不方便的话,我想你在这里比在牲口车厢要舒服得多......"
    神父在睡梦中喊了一声,打断了他的话,说:"多搁点调味汁!"
    "睡吧,乖乖地睡吧!"帅克和蔼地说,顺手把掉下来的军大衣塞到神父的头底下."让你再做一场开怀畅饮的美梦吧."
    志愿兵唱起歌来:
    睡吧,小宝贝,睡吧!闭上你的小眼睛睡吧!
    上帝同你一块儿睡着,
    小天使给你把摇蓝摇,睡吧,小宝贝,睡吧!
    沮丧绝望的班长已经对什么都没有反应了.他呆呆地望着窗外,对囚犯车厢里的混乱也听之任之,无可奈何.
    押送兵在隔壁打"挤肉堆"(一种纸牌的打法.),班长的屁股,干脆而扎实地挨了几下撞.他回头一看,只见一个士兵挑衅似地用屁股对准他.他叹了一口气,回到窗子跟前.
    志愿兵琢磨了一会儿,然后对绝望的班长说:"您知道有个叫《动物世界》(本书作者哈谢克曾一度任该杂志编辑.志愿兵这里讲的故事,基本上发生在哈谢克身上.)的杂志吗?"
    "我们村里一个饭店老板订了这份杂志,"班长带着明显的快意回答他,因为可以转到另一个话题了."他非常喜欢瑞士的萨安羊,可是都给他喂死了,所以他想从这份杂志里找到解决问题的办法."
    "亲爱的朋友,"志愿兵说,"我下面向你们讲的故事会非常清楚地证明:谁也免不了要犯错误.诸位,你们那一头的先别玩'挤肉堆,了,我相信,我要给你们讲的故事,你们一定会感到有趣.好多专门术语你们还不懂.我要给你们讲个《动物世界》的故事,好让我们忘掉今日战争的烦恼.
    "我到底是怎么当上那家非常有趣的杂志《动物世界》的编辑的呢?这在相当一段时间内对我自己来说都是一个谜.后来,我产生了这么一种信念:我只有在完全无责任能力(因精神错乱不能为自己的行为负责的情况,法律上称为"无责任能力".)的状况下才能干这一档子事.在这种完全不能由我做主的情况下,我被对老朋友哈耶克的友情引入了歧途.哈耶克,他一直老老实实在这家杂志当编辑,却爱上了杂志老板伏克斯的女儿.老板把他辞退了,要他给《动物世界》物色一个循规蹈矩的编辑.
    "可见当时的雇佣关系是多么的奇特.当我的朋友哈耶克把我介绍给老板时,他非常亲热地接待了我,问我对动物有些什么见解.他很满意我的回答.我说了这样一个意思:我一向非常尊重动物,我认为它们不过是由动物过渡到人的一个阶梯.从保护动物的观点出发,我总是满足它们的要求和愿望.每一种动物只求在被吃掉之前让它们死得尽量少受一点痛苦.
    "鲤鱼从一出世就有一个固执的念头:认为女厨子活活给它开膛破肚就很不地道.还可以拿砍公鸡脑袋的事来说,为了不让没有经验的手宰杀家禽,保护动物协会现在还在努力促其实现.油煎白鱼的弯曲的身躯说明它们在丧命之际对'波多里,饭铺的人们将它们用奶油活活煎死而发出的抗议.至于火鸡......