好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（3）

    上校翻了翻几件公文,然后把下面一段文字指给卢卡什上尉看:"被告帅克拒绝书写口授的话,硬说是事隔一夜,已经不会写字了."
    "上尉先生,我根本就不认为你那个帅克或这个工兵在师部军法处的供词有什么意义.他们两个都坚持说,这都是由一个所谓的玩笑引起的.老百姓不明白是开开玩笑,揍了他们.他们为了维护军人的荣誉才还手的.在审问中发现你那个帅克确实是个大宝贝,比如说,问到他为什么不肯招认时,从审讯记录看,他的回答是:'我当时所处的情况,正象画家巴鲁什卡的仆人有一次为了圣母像而陷入的境地一样.当案子涉及到他准备据为已有的那张画像时,他也只好回答说:要我把血吐出来给你们看看吗?,不消说,身为团长,我已关照过有关各报用师军法处的名义更正报纸上那些卑鄙的文章.今天已经发出通知,我想,我已经为平息这些混帐老百姓中的匈牙利下流报痞掀起的事端,尽了我的全部力量.
    "我想我的措词相当不错,是这么写的:'敬启者,某师军法处暨某团团部谨声明:当地报刊所载某团士兵之所谓暴行一文,毫无真实可言,从头到尾全系捏造.对上述报纸所进行的调查必将导致对犯诽谤罪者的严厉惩办.,"
    "师军法处在给我团的公文里认为,"上校接着说,"这件事实际上是对来自东利塔和西利塔两地的军队的有计划的诽谤.你可以比较一下:我们开到前线去的有多少人,他们又有多少人.我跟你说实话,在我心目中,一个捷克兵比一个匈牙利草包要顺眼得多.应当记住匈牙利人在贝尔格莱德郊区向我们第二先遣营开枪的事,当时二营不知道是匈牙利人开的枪,就开始朝右翼的第四特别步兵团的官兵射击,四团官兵搞错了对象,又冲着友邻部队波斯尼亚团开起火来.真是混战一场!当时我正在旅部吃午饭.头一天,我们随便吃了点儿火腿和罐头汤,这一天为我们准备了美味的清鸡汤.里脊焖饭和糖酒甜面包.头一天晚上我们正好在小镇上绞死了一个塞尔维亚人酒店老板.我们的厨子在他的酒窖里搜出了三十年的陈葡萄酒.你可以想象得到我们是多么盼望吃那顿午饭.我们喝完了汤,正要开始吃鸡,突然枪响了,接着便枪声四起,我们的炮兵根本不知道这是我们自己人同自己人开火,便向我们这边发炮轰击,一颗炮弹正好打在我们旅部旁边.塞尔维亚人准是认定我们这儿发生兵变了,便从四面八方向我们开火,随后开始强行渡河.旅长被叫去接电话,师长大发雷霆,问旅部搞的什么鬼,说他刚刚接到军部命令,要求他在当晚两点三十五分对左翼塞尔维亚阵地发动进攻.说我们是后备队,应当立即停火.可是在这种情况下哪能'Ｆｅｕｅｒ　ｅｉｎ－ｓｔｅｌｌｅｎ,(德语:停火.)?旅部电话总机说他哪儿也叫不通,只有七十五团团部还可通话,说他们刚刚接到旁边一个师来的命令,要求他们'ａｕｓｈａｒｒｅｎ,(德语:坚持到底.),说我们师里的电话也叫不通,说塞尔维亚人已经占领二一二.二二六.三二七高地,要求派一个通讯营去修复我们与师的电话线路.我们想同师部联系,可是线路已被切断,因为在这期间塞尔维亚人已经从两侧迂回到我军后方,把我们圈在一个三角地带之中.困在这个三角地带中的有我军的步兵.炮兵队.汽车运输队.粮站和野战医院.我已经两天没下马鞍了,我们的师长被俘,我们的旅长也是.这一切都是匈牙利人向我们第二先遣营开火引起的.不言而喻,全部罪过都落到了我们团身上."