好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（4）

    上校啐了一口唾沫.
    "上尉先生,现在你自己也该体会到了,他们是怎么巧妙地利用你在基拉利希达的行为来做文章的吧."
    卢卡什上尉尴尬地咳了一声.
    "上尉先生,"上校对他狎昵地说,"凭良心说,你跟卡柯尼太太睡过几回觉?"
    施雷德上校今天的兴致特别高.
    "你刚刚同她通信?别扯淡!我在你这个年纪的时候,在艾格尔(匈牙利北部的一个城市.)测量训练班呆了三个礼拜,你瞧我,三个礼拜没干别的,尽跟匈牙利女人睡觉.一天一个:年轻的.没出嫁的.中年的.有丈夫的,碰到什么样的就是什么样的.真可谓纵情作乐,每次回到团里时,两条腿都不听使唤了.一位律师的老婆把我折腾得最累了.她把匈牙利女人的本领全都使了出来,睡觉的时候还咬我鼻子,整夜都不让我合眼."
    "'还刚刚开始通信,......"上校狎昵地拍着上尉的肩膀."我是过来人啦!你什么也不用对我说,我对这事儿自有我的判断.你和她搞上了,被她丈夫碰上了,你那个笨蛋帅克却又......你要知道,上尉先生,你那个帅克可真是个可靠的小伙子.他处理你那封信的办法简直妙极了.这样的人,说真的,太可惜.我说,这是个教育问题.我倒挺喜欢这小子.因此,审讯一定要停止.报纸把你骂得一钱不值,上尉先生,你在这儿已经完全站不住脚了.不出一个礼拜,先遣连就要开赴俄国前线.你是十一连资格最老的军官.就到那个连去当连长吧.这件事已经跟旅部谈妥了.告诉军需上士给你另外找个勤务兵来代替帅克."
    卢卡什上尉怀着满腔感激之情望了上校一眼,上校接着说:"把帅克分配给你们连当传令兵."
    上校站起来,和脸色苍白的上尉握手道:
    "好吧,就这么办吧.祝你万事如意!希望你在东线战场上立功.如果有朝一日我们还能相会,希望你到我们中间来走走,可别象在布杰约维策时那样躲着我们......"
    卢卡什上尉在回家的途中,不断地念着:"连长,连部传令兵."
    这时帅克的形象又清晰地出现在他面前.
    卢卡什上尉吩咐军需上士万尼克给他找个勤务兵代替帅克时,万尼克说:"我还以为您,上尉先生,对帅克很满意哩."
    他听说上校派了帅克到十一连当传令兵,不禁惊呼道:"上帝慈悲!"
    在师军法处的一间有铁栅栏窗口的牢房里,人们按规定早上七点起床,把摊在满是尘土的地板上(因为没有床)的褥子整理好.他们在用木板隔开的长廊里,按照规定把毯子叠好,放在草垫上,谁叠完了谁就坐在靠墙的条凳上,不是抓虱子(如果他是从前线回来的),就是借穷聊消磨时间.
    帅克和老工兵沃吉契卡,以及不同单位的几个士兵一块儿坐在靠门的条凳上.
    "你们瞧,弟兄们,"沃吉契卡说,"坐在窗子边的那个匈牙利小子,那狗崽子在做祷告,想要上帝保佑他万事如意,你们的手就不发痒,就不想去扇他几个大耳光?"