好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（12）

    军需上士无聊得用手指敲着一支进行曲,可是没敲多久,门开了.军官食堂的伙约lai6*达走了进来,在一张椅子上坐下.
    "今天我们接到命令,"他咕噜着说,"让我们去领路上喝的白兰地.因为我们的罗姆酒瓶子没有空出来,还得腾,把我们忙得够呛.伙房里的人对先遣连简直烦透了.我们分菜的份儿算错了.上校来晚了,没他的份儿了.所以此刻正在给他摊鸡蛋.真是开玩笑."
    "这真是挺有意思的冒险行为,"万尼克评论说.他在喝酒的时候喜欢用些漂亮字眼.
    伙约lai6*达谈起了跟他以前从事的职业有密切关系的哲理.战前他出版一种名叫《生死之谜》的与亡魂交通的杂志和小丛书.
    战争时期他混进团部军官食堂后,还常常一边津津有味地读着翻译过来的古代印度的佛经《启示录》,一边烤肉.
    施雷德上校把他当作全团的精英看待.军官食堂可以夸口说他们有个走阴巫师(走阴巫师,一种从事迷信活动的人,据说他能与阴间的亡灵通话.)的伙,能窥见生与死的秘密,还会做美味的白汁牛排或焖肉,以致杜费克中尉在科马罗夫一带作战受伤之后,还念念不忘呼唤约lai6*达的名字.
    "嗯,"约lai6*达突然说道.他勉强坐在椅子上没动弹,他喷出来的罗姆酒离十步远都能闻到,"上校今天没分到他应得的一份饭菜,当他看到只剩了土豆时,马上觉得不是滋味.你知道什么叫'不是滋味,吗?这是一种饥饿的表现.我当时就对他说:'上校先生,牛腰子没您的份了,您还有足够的力量去克服这命运的摆弄吗?上校先生,您会有好报应的:今天晚饭您注定能吃到肉卷,焖牛肝加摊鸡蛋.,"
    "亲爱的朋友,"他停了一会儿小心地对军需上士说,同时随便一挥手,把桌子上的玻璃杯全碰翻了.
    "所有的现象.形状和东西部是靠不住的,"走阴巫师约lai6*达伙在碰翻玻璃杯之后阴沉地说."有形即无形,无形即有形,无形与有形是不可分割的;有形与无形也是不可分割的.凡无形之物,即为有形之物,凡有形之物,即为无形之物."
    走阴巫师约lai6*达伙沉浸在一片寂静之中,他手托着脑袋,呆望着洒满了酒的湿漉漉的桌面.
    参谋部军士还在没头没尾地说着胡话:
    "粮食从地里消失了......不见了......ｉｎ　ｄｉｅｓｅｒ　Ｓｔｉｍｍｕｎｇ　ｅｒｈｉｅｌｔ　ｅｒ　Ｅｉｎｌａｄｕｎｇ　ｕｎｄ　ｇｉｎｇ　ｚｕ　ｉｈｒ(德语:"他就在这种心情下得到邀请,并到她那儿去了.")......降灵节是在春天."
    军需上士万尼克继续敲打着桌面,喝着酒,不时想起有个排长带着十个人在仓库等着他.
    想到这个,他微微一笑,毫不在意地把手一挥.
    他很晚才回到十一先遣连连部,看见帅克还守在电话机旁.
    "有形即无形,无形即有形,"他有气无力地说着,和衣倒在褥子上,立即呼呼睡去.