好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（7）

    "现在我们来打'五到十,吧!"他们又玩起扑克来了.
    火车停在莫雄站上.已是黄昏时分,任何人也不许下车.
    火车开动时,一个车厢里传出了高昂的歌声.歌手象要把路轨的碰击声压倒似的.原来是一个卡什贝尔山的士兵在夜幕降临匈牙利平原时,怀着虔诚的深情,用他的破锣嗓子在赞颂静静的夜晚.
    夜安啊,夜安!
    祝愿所有疲劳的人夜安!
    白日悄悄消逝,
    一双双劳动的手都已休息,
    一直到第二天天明,
    夜安啊,夜安!
   
    "Ｈａｌｔ　Ｍａｕｌ,ｄｕ　Ｅｌｅｎｄｅｒ!"(德语:"住嘴,你这乡巴佬!")有人打断了这位伤感歌手的歌声,他立刻就沉默了.人们又把他从窗口拖开.
    疲倦的人们并未休息到明天早上.跟别的车厢里点着蜡烛玩牌一样,这儿也在一盏挂在车厢壁头上的小油灯下继续玩着"恰帕里"(捷克一种牌的玩法.),每一次不管谁因为抓到王牌而赢牌时,帅克总要说这是最公道的一种娱乐,因为谁想换几张牌就可以换几张牌.
    "玩'补进,的时候,"帅克说,"只要抓到王牌爱司和七,你就可以叫派司,不再抓牌了.因为再进就有危险了."
    "咱们玩'健康,(捷克一种牌的玩法.)吧."万尼克在大家一片赞赏声中建议说.
    "红桃七是王!"帅克一边洗牌一边说,"每人下十个哈莱什(见一一九八页注①.)发四张牌.快点儿下吧!让我们正经玩上几盘."
    一个个脸上心满意足地泛着红光,好象根本没有战争,而且似乎他们也并没有坐着列车开往前沿阵地去参加血淋淋的厮杀,他们仿佛是坐在布拉格一家咖啡馆的牌桌边.
    "我真没想到,"帅克打完一盘之后说,"当我一张有用的牌也没抓着时,我把四张牌都换了,结果抓上个爱司.你们把老克弄到哪里去了?我要用爱司打老克."
    正当他们在这儿拿爱司打老克时,在遥远的前线,国王们正驱使他们的臣民在互相厮杀哩.
   
    列车开动前,先遣营军官们所在的车厢里静得出奇.大部分军官都在埋头看着一本精装德文书《Ｄｉｅ　Ｓüｎｄｅｎ　ｄｅｒ　Ｖｔｅｒ》．Ｎｏｖｅｌｌｅ　ｖｏｎ　Ｌｕｄｗｉｇ　Ｇａｎｇｈｏｆｅｒ(德语:路德维希.甘霍费尔的小说:《神父的罪恶》.甘霍费尔(１８５５—１９２０),奥地利小说家,作有多种爱情小说.).而且大家都在聚精会神地读着第一六一页.营长扎格纳大尉靠窗口站着,手里也拿着这本书,也翻到第一六一页上.
    他望着窗外的风景,心里琢磨着怎么才能最明白地向他们讲清楚这本书的意义.这一切都是最机密的.
    这时候,军官们已经得出结论:施雷德上校已经完全疯了.虽然他早就有点神经失常,可是谁也没料到他会这样快就疯了.开车之前,他把所有的军官都叫来开了最后一次会.会上,他对他们说,每人可以领到一本路德维希.甘霍费尔的《Ｄｉｅ　Ｓüｎｄｅｎ　ｄｅｒ　Ｖｔｅｒ》.他已经叫人把书送到营部办公室去了.