好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（21）

    "帅克,"过了一会儿,卢卡什上尉说,"你闯了这么多的祸,捅了这多乱子,用你的话来说是'小误会,.'误解,,为了你这些倒楣事,只有用根绞索和方阵围观礼才能拯救你.你明白这是什么意思吗?"
    "是,上尉先生,由所谓封锁营组成的方阵要动用四个连.个别情况也有三个或五个连的人力.请指示,上尉先生,是不是多搁点挂面在鸡汤里,煮稠一点?"
    "帅克,我命令你,立刻把这只老母鸡拿走,要不我揍你的脑袋,你这白痴......"
    "遵命,上尉先生,可是报告,我没买到芹菜,胡萝卜也没有.我搁上点土......"
    帅克还没把土豆的豆字说出口,提着老母鸡就从军官车厢那儿跑了出来.卢卡什上尉端起一杯白兰地,一饮而尽.
    帅克经过军官车厢窗外时,行了个举手礼,就回自己的车厢去了.
    巴伦经过一番思想斗争之后,正准备把上尉的沙丁鱼罐头打开,帅克便提着老母鸡突然走了进来,这自然引起了车厢里所有人的兴致.大家瞅着他,似乎都满有把握地问:"你这是哪儿偷来的?"
    "我替上尉先生买来的,"帅克说,一边从衣袋里把洋葱和挂面掏出来."我想给他zuo6*鸡汤喝,可是他不要,就送给我了."
    "是只瘟ji6*吧?"军需上士带着几分怀疑问道.
    "是我亲手把它的脖子扭下来的,"帅克回答说,从兜里掏出一把刀来.
    巴伦满怀感激之情,同时又带着钦佩的神色看着帅克,开始不声不响地把上尉的酒精炉子准备好,然后拿壶去打水.
    电话兵霍托翁斯基走到帅克身边,表示愿意帮他煺毛,同时还贴着他的耳朵神秘地问道:"离这儿远吗?是翻墙进院子还是在外面直接捉到的?"
    "我是买来的."
    "得了,别装蒜了.伙计,我们看见人家把你押送来的."
    可是电话兵拔毛还是很卖力.走阴巫师伙也参加到这一伟大光荣的准备活动中来了,他负责切土豆和洋葱.
    从车厢里扔出来的鸡毛引起了杜布中尉的注意,他正打车厢旁走过.
    他对着里面喊叫,让煺鸡毛的人出来.门口立即出现了帅克安详的面孔.
    "这是什么?"杜布中尉从地上捡起那个砍下来的鸡头嚷道.
    "报告,"帅克回答道,"这是一只意大利种的黑母鸡的头.这种鸡很爱下蛋,一年大概要下二百六十个蛋.您瞅瞅,它肚子里还有多少蛋啊!"帅克把老母鸡的肠子.内脏送到杜布中尉的鼻子底下让他瞧.
    杜布中尉吐了一口唾沫,走开了.不一会儿他又走了回来.
    "这只鸡是给谁弄的?"
    "给我们呀,报告,中尉先生.您瞅瞅,多厚的油!"