好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（4）

    卢卡什上尉轻轻地在帅克的耳朵后根上拍了拍,用和善的口吻对他说:"得了,你走吧!你这鬼东西,别再管他啦!"
    "Ｚｕｍ　Ｂｅｆｅｈｌ,Ｈｅｒｒ　Ｏｂｒｌａｊｔｎａｎｔ!"(不准确的德语:"是,上尉先生.")帅克说罢就回到他那节车厢里去了.这期间,在这趟军列装载电话机和电线设备的车厢里,自有另外一番光景.遵照扎格纳大尉的命令,那儿站着一个哨兵,一切都按照战场上的要求安排.考虑到电话机和电线的重要性,每节车厢的两旁都各布置了一个哨兵,并下达了问与答的口令.
    那一天的口令是"Ｋａｐｐｅ"(德语:帽子.)和"Ｈａｔｖａｎ"(德语:豪特万.).该记住这个口令的.守在电话机旁的哨兵是一个波兰人,家在科洛米亚,他是非常偶然地到九十一团的(按九十一团是在捷克编组成立的,故云.).
    想要他知道"Ｋａｐｐｅ"是什么意思,一点儿希望也没有.只因为他有一种天生的速记本领,所以他至少记住了口令的头一个字母"Ｋ",于是当这一天的营值日官杜布中尉问他口令时,他毫无难色地回答了一声"Ｋａｆｆｅｅ"(德语:"咖啡".德语中的"帽子"与"咖啡"都是以"Ｋ"打头,哨兵把前者说成后者了.).那也难怪,因为从科洛米亚来的波兰人还一直在想着他在布鲁克营房里早晚喝的咖啡.
    波兰人又嚷了几声"Ｋａｆｆｅｅ",杜布中尉越来越逼近他.这时,哨兵想起自己的誓言和坚守岗位的职责,用威胁的口吻喊了一声:"Ｈａｌｔ!"(德语:"站住!")当杜布中尉又朝他走了两步,老想让他回答口令时,他端起枪来对着杜布中尉,由于德语说得不地道,便用波兰话掺和着的德语喊出了一句怪话:"Ｂｅｎｅ　ａｊｓｎ,ｂｅｎｅ　ｓａｊｓｍ．"(波兰兵的德语说不准,把"我要开枪了!"说成了"我要拉屎了!")
    杜布中尉明白了,开始往回退,并且喊道:"Ｗａｃｈｋｏｍａｏｄａｎｔ,Ｗａｃｈｋｏｍａｎｄａｎｔ!"(德语:"我是哨兵指挥官,哨兵指挥官!")
    排长耶林内克来了,把波兰兵带到哨所.他,后来还有杜布中尉,亲自问他口令.科洛米亚城的倒楣的波兰人大声回答说:"咖啡!咖啡!"他的喊声传遍了车站.士兵们一个个从各个车厢跳了下来.腾起了一片混乱,直到把那个解除了武装的老实士兵带到禁闭车厢去后,混乱才告终了.
    杜布中尉却对帅克有所怀疑.他看见是帅克第一个带着饭盒从车厢里爬出来的.他拿脑袋打赌说他听见帅克吆喝大家:"带饭盒下车来!带饭盒下车来!"
    后半夜里,列车朝拉多夫采—特舍比肖夫城(在斯洛伐克东部.)方向开去,明天清早一个老兵团体会在车站上迎接他们,因为老兵团体把这先遣营当成了第十四匈牙利步兵团的先遣营,而这个营在夜里就要经过这个火车站.肯定,那些老兵很滑头,他们对自己的人大喊着:"Ｉｓｔｅｎ　áｌｄ　ｍｅｇ　ａ　ｋｉｒáｌｙｔ."(匈牙利语:"主佑吾王.")把整个列车的人都吵醒了.有几个蓄意取闹的士兵从车厢里把头探出来,回答他们说:"吻吻咱们的屁股吧!Ｅｌｊｅｎ!(匈牙利语:"光荣!")"