好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（2）

    杜布中尉对围观被击毁的大炮与飞机的士兵们说,这是战利品.可是他突然发现,在离他不远的地方,帅克也站在另一群人中间在解释着什么.中尉走近一点,听见了帅克美妙动听的声音:"不管怎么说,反正是战利品.尽管乍一看特别是看到炮架上写的是'ｋ．ｕ．ｋ．Ａｒｔｉｌｌｅｒｉｅｄｉｖｉｓｉｏｎ,(德语:皇家王室炮兵师.)时,就会产生很大的怀疑.看来,很可能是这么回事,这座大炮落到了俄国人手里,我们又把它夺回来了.这样的战利品就更加珍贵得多,因为......"
    "因为......"当他看到杜布中尉后,庄重地大声说,"不能让任何东西留在敌人手里.不管落到敌人手里的是普舍米斯尔(一九一五年三月二日,俄军占领奥匈帝国这个最大的第一流要塞城市,并俘虏奥匈军一万二千人,卤获大炮九百门.)还是那位士兵在战斗中被敌人缴去了的军用水壶都是如此.水壶的事还是在拿破仑战争时期的事.那个士兵夜里摸到敌人的营地,将自己的军用壶拿了回来.还赚了一点儿,因为敌人在晚上发了烧酒."
    杜布中尉只说了声;"快滚开!帅克,别让我再在这里看见你!"
    "是,中尉先生."帅克走到车厢里的另外一堆人中间去了,要是杜布中尉能够听见他说的什么的话,准会气得要命,尽管这只是几句出不了格的圣经上的话:"看见我也罢,不看见我也罢,统统算不了什么."
    杜布中尉在帅克走开之后,又做了一件很蠢的事.他指着一架机轮上明明白白地标着"Ｗｉｅｎｅｒ　Ｎｅｕｓｔａｄｔ"(德语:维也纳新城.在奥地利,该城有制造军用发动机的工厂.)字样的被击毁的奥地利飞机对士兵们硬说:
    "这是咱们在利沃夫(城市名,现乌克兰境内.)打下来的俄国飞机."这句话被路过这里的卢卡什上尉听见了,就走过来补了一句:"对啊,打下来的时候,两个俄国飞行员都给烧死了."
    随后默然而去,心里却暗暗骂杜布中尉是个畜生.
    走过几个车厢后,卢卡什看见了帅克,很想回避他,因为从帅克两眼直瞪瞪地望着他的那副眼神可以看出,他有许多心事要对卢卡什说.
    帅克径直朝他走来:"Ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ,Ｋｏｍｐａｎｉｅｏｒ－ｄｏｍｎａｎｃ(德语:"报告,连部传令兵......")帅克前来请示您有什么吩咐.报告,上尉先生,我已在军官车厢里找过您了."
    "你听着,帅克,"卢卡什上尉用一种极端厌恶和不友好的声调说:"你知道自己叫什么名字吗?你已经忘记我是怎么称呼你的了吧?"
    "报告,上尉先生,这类事情是忘不掉的.我并不是那个什么叫日莱兹尼的志愿兵.这还是战前很久,咱们在卡尔林兵营呆着时发生的事.我们那里有位叫弗利勒.冯.布梅兰的或者诸如此类什么'兰,的上校."
    卢卡什上尉不由自主地对他那什么"兰"笑了,帅克却接着往下说:"报告,上尉先生,咱们那位上校只有您的一半高,还象罗布柯维兹公爵一样留了一脸大胡子,一句话,象只猴子.他一发起脾气来,蹦得比他自己身高还高一倍.所以我们叫他'橡皮老爹,.事情正好出在五一节那天.我们作好了充分的战斗准备.他在头一天晚上把我们集合到院子里训了一大通话,说我们明天都得呆在兵营里,不许外出,让我们听候最高命令,必要时,把所有社会主义匪帮统统毙掉.所以凡是这一天超过时间,拖到第二天才回到营房来的士兵,都算是叛徒,因为等到放排枪时,这样的酒鬼是一个也打不中的,还会往天上放空枪.志愿兵日莱兹尼回到房间说:'橡皮老爹的主意倒不错.实际上真是这么回事.明天谁也不让回兵营,那么最好是根本就不回来.,报告,上尉先生,他也这么干脆地干了.可是那位弗利勒上校,也真是个数一数二的大混蛋,上帝保佑.他第二天在布拉格满街乱窜,寻找我们团是否有人胆敢离开兵营,在布拉什门楼哪个地方有幸遇上了那个日莱兹尼.他马上冲他大发雷霆:'我要给你点厉害看,我要教训教训你,我要加倍地让你吃吃苦头!,上校还说了许多别的话,然后把他揪回兵营里去.一路上讲了些又难听.又吓唬人的话,他还一个劲儿地问他叫什么名字;'日莱兹尼,姓铁的(日莱兹尼,意译为"铁的",故上校称他为"姓铁的".),你这醉鬼,抓到你,我真高兴,我叫你再敢过ｄｅｎ　ｅｒｓｔｅｎ　Ｍａｉ(德语,五一节.)!姓铁的,姓铁的,你落到我的手里,就要把你关起来,关得严严的!,姓铁的什么也不在乎,就这么走过波西奇,到了罗兹瓦希利,他一步跳到一个门洞里,在通道里转眼就不见了,把'橡皮老爹,要把他关进禁闭室的那股高兴劲儿全弄没啦!