好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（3）

    "上校因为他的囚犯跑掉而气得把日莱兹尼的名字也忘了,全给弄混了.他一来到兵营,便蹦得头都碰到天花板(天花板很矮).营部值日官奇怪这老爹怎么突然用蹩脚捷文在嚷嚷:'把姓铜的关起来!不,不是把姓铜的关起来,把姓铅的关起来!不,把姓锡的关起来!,这位老爹就这么一天天地折磨着,老问是不是已经抓到了姓铜的.姓铅的.姓锡的.他让整个团的人都走出兵营来给他查看.可人们把那大家都熟悉的日莱兹尼转移到卫生室去了(因为他是牙科技师).直到有一次咱们团有一个人在'布采吉,饭馆里把一个老去缠着他的女朋友的龙骑兵捅了一刀子.我们全都给叫了出来围成一个方阵,病人也不例外,都得出去,病得厉害的由两个人扶着出去.这就毫无办法.日莱兹尼也得到院子里去站着.在那儿向我们宣读了一道命令,大意是说龙骑兵也是兵,禁止对他们捅刀子,因为他们是咱们的战友.一个志愿兵翻译这道命令,上校虎视眈眈地四下探视着.起初,他从士兵队伍前走一趟,然后,又走到队伍后面,围着方队转了一圈,突然发现了日莱兹尼.那小子高得跟座山似的,这一来,上尉先生,当上校把他拽到方队里边来的时候,可就滑稽透了.志愿兵停止了翻译,咱们的上校在日莱兹尼面前蹦将起来,象只狗扑向一匹公马似的,还一边喊着:'怎么样?你没有躲过我吧?你哪儿也跑不了,现在我又会说你叫姓铁的了.我一直说成姓铜的.姓铅的.姓锡的,他却是姓铁的.臭小子姓铁的,老子要教训你这姓铜的.姓铅的.姓锡的,你这Ｍｉｓｔｒｉｅｈ(德语:脏牲口.),ｄｕ　Ｓｃｈｗｅｉｎ(德语:你这头猪.,你这姓铁的.,然后要罚他一个月禁闭.可是大约半个月之后,上校的牙齿疼起来了,他想到姓铁的是牙科技师,就叫人把他从禁闭室里带到卫生室,吩咐他拔牙.姓铁的大概给他拔了半个小时,让'老爹,漱了三次口,可这老头儿变得驯服下来,把日莱兹尼还没坐完的十四天禁闭取消了.上尉先生,这就是长官忘掉下属姓名时发生的情况.可是,象那位上校先生对我们说的,下属任何时候也不许把上级的名字忘了.许多年以后,我们也不会忘记,我们曾经有过一位叫弗利勒的上校.这故事不算太长吗,上尉先生?"
    "你知道,帅克,"卢卡什上尉回答说,"我越听越相信你对自己的上司根本不尊敬.士兵在很多年后也只应该讲自己上司的好话."
    "报告,上尉先生,"帅克用辩护语调打断他的话,说,"可弗利勒上校先生早已去世了呀,如果您愿意,上尉先生,我要净讲他的好话了.他,上尉先生,对士兵可真是一位地地道道的天使,他简直跟你那位把马丁鹅分给穷人和饿汉的圣马丁(十月里圣马丁节宰食的鹅,称为马丁鹅.这里的"......你那位把马丁鹅分给穷人和饿汉的圣马丁",是帅克弄混了.)一样仁慈.他也把从军官食堂里领来的饭菜分给他在院子里首先遇到的士兵.当我们吃果酱.发面馒头片吃腻了时,他就让食堂给我们做肉焖土豆配爆洋葱面条和猪肉.到演习的时候,他就更加大发慈悲了.当我们开到下克拉罗维采时,他下令由他请客,把整个下克拉罗维采啤酒厂喝光.要是赶上他有个什么节日或是生日,就让给全团做酸牛奶调味的兔子肉和白馒头片.他对士兵是这样地好,以至于有一次,上尉先生......"