好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（19）

    卢卡什实在忍耐不住了,他提醒杜布中尉说:"这些你在战前肯定就已经跟你那位县太爷唠叨过了吧?"
    杜布中尉恶狠狠地盯了卢卡什上尉一眼,就走出了车厢.
    军列停在路基上.坡道下面几米处摊着俄军撤退时扔下的各样物件;他们肯定是从壕沟撤走的.这里还能看到几把锈水壶.救护包,除别的乱七八糟的东西之外,还有一些铁蒺藜线卷.血迹斑斑的绑带棉花.小山坡上站着一群士兵,杜布中尉立即断定:准是帅克在给他们讲解什么.
    于是他走了过去.
    "出了什么事?"杜布中尉声色俱厉地问道,同时笔直冲着帅克站定.
    "报告,中尉先生,"帅克代表大家回答说,"我们看看呗."
    "看什么?"杜布中尉大声嚷道.
    "报告,中尉先生,我们看山坡下面的壕沟."
    "谁允许你们看的?"
    "报告,中尉先生,这是我们的施拉格尔上校先生的意思.当他离开我们,也就是当我们和他分手,开往前线时,他曾经对我们说过:每当我们走过一个凄凉的战场时,要好好看看那个地方,研究一下那仗是怎么打的,找出一些对我们有益的东西来.您看这儿,中尉先生,在这个壕沟里,一个当兵的在溃逃时要扔掉多少东西啊!报告,中尉先生,由此我们看到:士兵把一些废物都背到身上该是多么愚蠢!他算是白背了这些玩意儿.士兵背着这么重的东西,打起仗来多累赘呀!"
    杜布中尉突然感到一线希望:终于能以反军叛国宣传罪把帅克送上战地法庭了,于是立即问道:"那么依你看,士兵得把dan6*药或者刺刀扔掉,好让这些东西统统丢在水塘里,就象我们眼前看见的那样罗?"
    "不能,绝对不能,中尉先生,"帅克回答说,讨人喜欢地微笑着,"请您看看下面那只洋铁夜壶吧!"
    一点儿也不假,路堤下,在那些破烂堆中还惹人注目地歪着一只锈坏了的破搪瓷尿壶.显然是车站站长把这些已经不适用于家用的东西留给未来的考古学家去讨论了.将来等他们发现这块地方时,将会欣喜若狂,学校里的孩子们将研究这个搪瓷尿壶的年代.
    杜布中尉瞅了一眼这玩艺儿,只能断定:这确乎是在床底下度过青春时期的.残废人使用过的玩艺儿.
    这一切都给人以强烈的印象.正当杜布中尉沉默时,帅克开口了:"报告,中尉先生,关于这种尿壶,在波杰布拉迪疗养地还闹过一次笑话.这个笑话一直在我们维诺堡的酒馆里流传.当时,波杰布拉迪开始出版《独立》杂志,一个药店老板是杂志的主要负责人,多玛日利采人拉吉斯拉夫.哈耶克任编辑.药铺老板是个怪人,专门收集旧壶罐和其它类似的零碎东西,简直象个博物馆.有一次,这位多玛日利采的哈耶克邀请一位朋友到波杰布拉迪温泉去游玩,那人也常为报纸写稿.因为他们已有一个礼拜没见面,两人喝得酩酊大醉.为了感谢他的盛情款待,那位朋友答应他说,准备给他编辑的《独立》杂志写篇小品文.于是这位朋友写了一篇关于一个收藏家的短文,说他怎么在拉包河边的沙滩上找到了一把马口铁尿壶,以为它是圣瓦茨拉夫的钢盔,于是引起一场大混乱,惹得赫拉德茨的布里尼赫主教领着大队人马.打着旗子来瞻仰这个头盔.波杰布拉迪的药店老板认定这是取笑他,于是他们两人,老板和那位哈耶克先生争吵了起来."