好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（17）

    母亲带着两个女儿抱着他们两人的膝盖,口里喊着青天大老爷,直到那农民喝住她们,用俄罗斯式的乌克兰方言喊她们站起来为止.他骂道,让那些当兵的吃了猪肉不得好死......
    这样一来,委员会就停止了自己的活动.但那农民突然暴跳起来,举着拳头威胁着,这时,一个士兵用枪托猛击了他一家伙,他眼前一阵发黑,全家人画了十字,拉着他们的父亲一块儿跑掉了.
    十分钟后,营军需上士已经和营传令兵马杜西奇一块儿在自己车厢里吃着猪脑子了.军需上士狼吞虎咽地吃着,隔不一会儿还对文书刻薄地说:"你们也馋了是吗?弟兄们,这美味只能给当官的尝啊.腰花和肝归伙,猪脑子和猪头肉归司务长先生们,至于文书嘛,只能摊上双份士兵的肉."
    扎格纳上尉已经向有关的军官伙房发了命令:"做小茴香红烧肉,要选那最好的肉,不要太肥的!"于是在卢普科夫隘口开饭时,每个士兵只能在汤里找到一两小片肉,那些生来命运不济的甚至只能找到一小块肉皮.
    伙房里历来看人给菜,私情占统治地位.好东西尽给那些跟领导层接近的人.勤务兵们一个个在卢普科夫隘口吃得嘴巴流油,每个传令兵的肚子也都撑得跟石头一样硬.这儿的事情太不公道了.
    志愿兵马列克出于正义感在伙房惹起了一场是非.当伙一边说着"这是给我们的营史记录员的",一边往他碗里放了一大块猪腿肉时,马列克却说,在打仗的时候所有的士兵都是平等的.这句话引起普遍的赞扬声,并成了大家咒骂伙的根据.
    志愿兵将那块肉扔了回去,并强调说他不想要任何照顾.伙房的人没理解他的意思,以为这位营史记录员不满足,所以把他拉到一旁说,让他等发完饭菜以后来,给他一个猪蹄子.
    文书们的嘴巴也吃得油光闪亮,卫生员们胀得直喘气;而在上帝祝福的这个地方,到处可以看到刚刚打过仗的痕迹,到处是掩蔽体.空罐头盒.俄军.奥军和德军制服上的皇徽.车子残骸,长长的.血迹斑斑的包扎绷带与棉花.
    旧车站只剩下了一堆废墟,在它旁边的老松林被一颗没有bao6*炸的榴弹击中.榴弹的碎片彼彼皆是.附近地方准有士兵公墓,因为散发着尸体的恶臭.
    经过这儿的部队就在附近扎营.到处都可看到奥地利.日耳曼.俄罗斯各民族的士兵拉的屎堆.各个民族.各种不同宗教信仰的士兵的粪便一堆挨着一堆,甚至重叠在一起,彼此并不闹什么纠纷.
    一半已经被毁坏的水塔,铁路看守的小木房和所有带墙的建筑都被枪弹穿得象筛子.
    为了给人以更完整的战地欢乐的印象,附近山丘后面升起了烟柱,似乎那边整个林子都在燃烧,或者正处于激战的中心.原来是为了取悦于一些先生在焚烧霍乱.痢疾传染病室.这些先生们曾在大公夫人马丽亚的赞助下在军医院的筹建工作中立下了汗马功劳.同时,他们通过提出不存在的霍乱痢疾病房的账单以自肥,把腰包装得满满的.
    今天,一组病房替所有其余的病房承担了这场灾难,受到大公爵庇护的整个骗局,随着发臭的稻草的烟雾袅袅升上天空.