好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（18）

    在车站后面的悬崖上,德国人已在忙着为阵亡的勃兰登堡官兵树立"Ｄｅｎ　Ｈｅｌｄｅｎ　ｖｏｎ　Ｌｕｐｋａｐａｓｓ"(德语:"卢普科夫山口英雄纪念碑".),碑上有一只铜雕的德意志大鹰,碑座上写明,这个徽号是用德国兵团解放喀尔巴阡山时缴获来的俄国大炮铸成的.
    午饭后全营正是在这种奇怪的.令人不习惯的气氛下休息的.扎格纳大尉和他的副官仍弄不清旅部关于本营此后行动的密电的内容;电文的措辞很不明确,似乎根本不该开到卢普科夫山口来,而应从夏托尔山下的新城开往另一个方向去,因为电报上关于地名有这么几个字:
    乔普—翁格瓦尔(今即为乌克兰南喀尔巴阡省省会乌日戈罗德市,匈牙利称之为乔普—翁格瓦尔.)......基什—别列兹纳(今属于乌克兰南喀尔巴阡山省的一个镇子,俄文名字是小白桦镇.)......乌若克(今乌克兰南喀尔巴阡山州的一个大镇,当时处于奥匈两国的边界线上.).
    十分钟之后才发现,旋部的值日官是一个笨伯;因为他发出一个电报,查问对方是不是七十五团八营(军事密码为Ｇ３).而当旅部这位笨伯听到的答复是九十一团七营时,他感到大吃一惊,并且问:既然预定的行军路线是经过萨诺克的卢普科夫山口到加里西亚,谁命令他们沿着通向斯特利伊的军用铁路开向摩卡切沃的;这个笨伯对电报是从卢普科夫山口发来的这一点感到吃惊.他发出电报说,"路线未变.卢普科夫山口......萨诺克,原地待命."
    扎格纳大尉回来之后,军官车厢里开始议论着一些没头没脑的蠢事,还暗示说要是没有帝国内的德国人,东方军事集团恐怕会群龙无首.
    杜布中尉试图为奥地利大本营的混乱状态进行辩护,胡说什么这块地区被不久前的战斗毁坏得十分厉害,铁路线路还没能修复.
    所有军官都同情地望着他,似乎想说,"那位先生蠢头蠢脑,也没法儿怪他."杜布中尉一见无人反驳,便大谈这个被毁坏的地区给他留下的美妙印象,这证明我们军队的铁拳头是如何的所向披靡.
    同样又没人答理他.他于是重复说:"对,肯定的,当然罗,俄国人从这儿仓惶溃退时,乱得一塌糊涂."
    扎格纳大尉打定主意:待到他们进入战壕里,形势发展到特别危险时,他就尽快将杜布中尉作为侦察军官派到铁丝网那边去侦察敌方阵地.他对探头窗外的卢卡什上尉耳语说:"这些老百姓也真见鬼!越有学问越蠢."
    看来,杜布中尉根本不打算停止大发议论.他继续对军官们讲述板纸上关于喀尔巴阡山战斗以及在奥—德军对于萨河(在波兰境内.在第一次世界大战期间,该河一带曾进行过激烈的战斗.)攻势中争夺喀尔巴阡山隘口的战斗的报道.他谈话的那副架势,活象他不只是参加了.而且亲自指挥了这些战役.
    他的有些话尤其说得教人恶心:"然后我们到了布科维纳,这样我们就有了从这里通到迪诺夫的与da6*波朗卡的巴尔杰约夫兵团取得联系的保险线路,在那儿我们粉碎了敌军的一个萨玛尔师."