好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加(7)
作者:雅罗斯拉夫·哈谢克
"上哪儿去了?你这无赖!"杜布中尉在路上拦住了帅克.
"报告,中尉先生,我去买了点糖果."帅克把手伸到口袋里,掏出一把满是尘土.脏得很的糖果来."要是中尉先生不嫌弃的话,就请尝一尝.我尝过了,还不坏.有这么一种特别的甜味儿,跟果子酱一样,中尉先生."
帅克的军便服下面鼓出一个瓶子的圆圆的轮廓来.
杜布中尉在帅克的军便服上摸了一下说:"这是什么?你这无赖,拿出来!"
帅克把装着黄橙的液体的瓶子掏了出来,上面清楚而又明显地贴着"Cognac"(德语:白兰地.)字样的商标.
"报告,中尉先生,"帅克毫不慌乱地说:"我往装白兰地的空瓶子里灌了点儿水来喝.昨天吃了红烧牛肉,到如今还口渴得要命.只是,中尉先生,您瞧,从那边井里打上来的水有点儿黄.这大概是一种含铁质的水.这种水非常有益于健康."
"既然你这么渴,帅克,"杜布中尉魔鬼般地笑了笑说,他想尽量把帅克必败的这场戏拉长些,"那你就尽量喝吧.得一口气把它全喝下去."
杜布中尉事先想象着,帅克喝下几口之后就喝不下去了的光景.到那时,他杜布中尉就可以大获全胜,说:"给我喝一点儿,我也口渴了."他还想象着帅克这骗子在这可怕的时刻会露出一副什么狼狈像.然后他就去报告,等等.
帅克打开瓶塞,把瓶口举到嘴边,瓶里的东西就大口大口地消失在他的喉咙里了.杜布中尉被他这一招吓呆了.
帅克连眼毛都不动一下,当着他的面把整瓶白兰地喝光了,然后把空瓶子扔在公路那边的水塘里.他吐了一口唾沫,就象喝了一杯矿泉水一样说:"报告,中尉先生,这水确有股铁腥味儿.在伏尔塔瓦河衅卡密古城里有一个酒店老板把旧马蹄铁扔到井里,好给夏天的游客做铁质水喝."
"我给你旧马蹄铁尝尝!带我去看看你打水的那口井!"
"离这儿不远,中尉先生,喏,就在那个木棚子后面."
"你在前面走,你这无赖,让我看看你怎么走法."
"真怪,"杜布中尉暗暗想道:"这兔崽子一点儿马脚也不露!"
帅克听天由命地在前边走着.他总觉得前边该有一口井,所以当他看到那儿真有一口井时,他也没怎么感到惊奇.而且抽水唧筒也是完好的.他们走到井边.帅克扳动把手,唧筒里就淌出一股黄水来.帅克便庄严地宣布:"这就是那铁质水,中尉先生."
两鬓留着鬈发的先生惊恐万状地走了过来,帅克用德语对他说:拿个杯子来,中尉先生要喝水.
杜布中尉傻了眼,咕嘟咕嘟把一杯水全喝了下去.那水在他嘴里留下了马尿和粪水的味道.他搞得晕头转向,还为这杯水付了留长鬓角的犹太人五个克朗,然后掉过头来对帅克说:"你还在这儿傻望着干什么?给我滚回去!"
公众号
0
猜你喜欢
形篇
《孙子兵法》 孙子曰:昔之善战者,先为不可胜,第九十四回 宴海棠贾母赏花妖 失宝玉通灵知奇祸
《红楼梦》 话说赖大带了贾芹出来,一宿无话,卷三十 列传第十八
《魏书》 ◎王建 安同 楼伏连 丘堆安娜_卡列宁娜(上)-第2部-28
《安娜·卡列尼娜》 阿卷十六 列传第四
《魏书》 ◎道武七王 清河王 阳平说唐前传-第26回-劫囚牢好汉反山东-出潼关秦琼赚令箭
《说唐全传》 左右一声答应,传令出营,秦琼慌忙进见序 箜篌
《乐府杂录》 箜篌乃郑、卫之音,权舆也;以其亡卷一百六十九 志第一百二十二
《宋史》 ◎职官九(叙迁之制) ○群卷三十六 列传第三十
《梁书》 ◎孔休源 江革 孔休源,卷五十四 居士外集卷四
《欧阳修集》 ◎古诗四十二首 【桐花〈皇卷十九 赋癸
《文选》 ◎情 〔《易》曰:利贞者,卷三 择官第七(凡十一章)
《贞观政要》 贞观元年,太宗谓房玄龄等曰:“致卷二 中略
《黄石公三略》夫三皇无言而化流四海,故天下无所归功。帝第六十八回 苦尤娘赚入大观园 酸凤姐大闹宁国府
《红楼梦》 话说贾琏起身去后,偏值平安节度巡月盈则亏,履满者戒
《菜根谭》游仙窟
《游仙窟》若夫积石山者,在乎金城西南,河所经也。《卷三百六十二 列传第一百二十一
《宋史》 ○朱胜非 吕颐浩 范宗尹第二十四卷 隋炀帝逸游召谴
《醒世恒言》 《玉树》歌残舞袖斜,景阳宫里事如卷一 春秋
《历代兵制》〈春秋〉 春秋诸侯见于传者,虽未尽卷二十八 列传第十六
《魏书》 ◎和跋 奚牧 莫题 庾业延