好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（6）

    卢卡什上尉向他保证,说列车要在两小时之后才开.又说卖白兰地的就在火车站后面用瓶子装着偷偷地卖.还说扎格纳大尉已经派马杜西奇到那里去过,花十五克朗给他买回来一瓶相当好的白兰地.卢卡什给了帅克十五克朗,叫他马上去;只是对谁也别说这是给卢卡什上尉买的,或是卢卡什上尉派他去买的,因为,实话说,这是不许可干的事.
    "您放心好啦,上尉先生,"帅克说,"出不了岔子的,因为我非常喜欢干这种不许干的事儿.我经常卷进这种事里面来,连我自己事先也没料到.有一回在卡尔林兵营里不许我们......"
    "Ｋｅｈｒｔ　ｅｕｃｈ—ｍａｒｓｃｈｉｅｒｅｎ—ｍａｒｓｃｈ!"(德语:"向后一转,开步走!")卢卡什上尉命令道.
    于是帅克往车站后面走去,一路上都在重复着他这趟探险的注意事项:白兰地要好的,所以首先得尝一尝;既然这是不许可的,那么得当心着点儿.
    当他刚一拐到月台上,又碰上了杜布中尉."你在这儿瞎逛什么?"他问帅克道,"你认得我吗?"
    "报告,"帅克行着军礼回答说,"我不想认识您那恶的一面."
    杜布中尉大吃一惊,可帅克还是那么泰然自若地把手举在帽沿上行着军礼,接着说:"报告,中尉先生,我只想认识您那善的一面,免得您叫我落泪,象您上次说的那样."
    杜布中尉被他这种放肆的回答气得直摇头,怒气冲冲地嚷道:"滚!你这无赖!我们以后再谈!"
    帅克走出月台,杜布中尉灵机一动,跟在帅克后面.在车站背后,紧挨着公路旁边,摆着一排筐子,筐底朝天放着,上面是几只藤条编的托盘,盘里放着各式点心,看起来就象是给学生们到哪儿去郊游准备的,一点儿也不违法的样子.那儿摊着一些碎糖块.薄脆饼卷.一堆小酸糖果;这里那里还放着一块块黑面包和一截截香肠,后来准是马肉做的.可是筐子里面放着的却是各种酒类,有瓶装的白兰地.罗姆.花楸,以及各种各样的甜酒和烧酒.
    紧挨着马路旁的水沟那边是一座小棚子,就是在那里面进行着wei6*禁6*品的交易.
    士兵们先在藤条筐前讲好价钱,然后一个留着长鬓发的犹太人就从那个看来毫不违法的筐子下面取出一瓶烈性酒来,藏在大袍子底下,带到木棚子里面,士兵就在那里悄悄地把它藏到裤子里或揣到怀里.
    这时帅克朝那儿走去,杜布中尉却使尽他的侦探本领钉着帅克的梢.
    帅克在头一只筐子那儿买到了一切.起先他挑了点糖果,付了钱,塞进袋里.这时那个两鬓留着长长鬈发的商人对他咬耳朵说:"Ｓｃｈｍａｐｓ　ｈａｂ,　ｉｃｈ,ｇｎｄｉｇｅｒ　Ｈｅｒｒ　Ｓｏｌｄａｔ．"(德语:"我还有烧酒哩,老总.")
    很快就讲好了价钱.帅克走进棚子,等那位两鬓留着长鬈发的先生把瓶子打开,他尝了尝,对那白兰地很满意,便把瓶子塞进军便衣下面,回车站去了.