好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（8）

    五分钟之后,帅克已经出现在军官车厢卢卡什上尉身边.他向上尉神秘地打着手势,把他叫出了车厢,在外面对他说:"报告,上尉先生!再过五分钟,顶多再过十分钟,我就要醉成一摊烂泥了,我要躺到自己的车厢里去.我请求您,上尉先生,至少在三小时之内别叫我,在我睡醒之前,啥事儿也别派我去干.我都办好了,可是给杜布中尉逮住了.我对他说,这是水,我不得不当着他的面把一整瓶白兰地喝掉,好向他证明真的是水.结果平安无事.就象您所吩咐的,我一点馅儿也没露;而且,我也很小心.可现在,报告,上尉先生,我已经开始觉得两条腿有点儿发麻了.当然,报告,上尉先生,我的酒量也够可以的,因为我跟卡茨神父先生......"
    "走吧,畜生!"卢卡什上尉嚷道.其实他一点儿也没生帅克的气,而对杜布中尉的憎恶至少比以前增强了半倍.
    帅克小心翼翼地溜进他自己那节车厢.他垫着大衣枕着背包躺下之后对军需上士万尼克和其他的人说:"从前有一个人,他真的喝醉了,请大家别喊醒他......"
    他说完这话翻过身去打起呼噜来.
    他打出嗝儿来的气味散满整个车厢,走阴巫师伙闻到这股气味就嚷道:"真见鬼!一股白兰地香味!"
    受了许多罪才弄到营史记录员这份差使的志愿兵马列克这时坐在一张可以折叠的桌旁.
    如今他负责收集和记录营里的英雄事迹,以备将来之用.看得出来,这种放眼未来的差事使他得到极大的满足.
    军需上士万尼克很感兴趣地看着志愿兵勤奋地写着,还不时放声大笑.他站起来,俯身观看他写些什么,志愿兵向他解释说:"替营史准备材料太有趣了.这件工作主要应有系统地进行,整个工作都得有一套系统."
    "有系统的系统,"军需上士万尼克说,脸上多少带点儿蔑视的微笑.
    "对,"志愿兵信口答道,"在编写营史时制订一套系统化的.有系统的系统.首先,我们不能一开头就把咱们营的那些大胜仗写上.一切都需要根据一定的计划逐步展开,咱们营不能一次就打赢这次世界大战.Ｎｉｈｉｌ　ｎｉｓｉ　ｂｅｎｅ(拉丁语:报喜不报忧.),但主要的是,按我打算做的这样:先为表现我们的胜利而制订一个计划,为营史认真积累一些小故事.比方说,我这儿描写咱们营(大约要花两个月)差点儿越过通往俄国的边境,比方说,这边境由顿河敌军重兵驻守,我们的阵地又被几个敌兵师包抄着,眼看咱们营要完蛋了,敌人将把我们剁成肉酱,突然扎格纳大尉向全营发出命令:'上帝不愿我们在这儿死去,我们逃跑吧!,咱们营便开始逃跑,可是已经绕到我们后面去了的敌军一看以为我们是在追赶他们.他们便一个劲儿没命地跑,结果一枪未发地落到了咱们的后备军手里.咱们营的整个历史实际上就打这儿开始.从一些微不足道的小事......万尼克先生,请允许我用预言的口气说话,发展成一些有深远意义的大事.咱们营就这样从胜利走向胜利.描述咱们营怎样对正在睡觉的敌人进行突然袭击的,这也会很有趣,不过得采用日俄战争时期威廉麦克那种'战地插画记者,的风格来写.咱们营夜袭敌兵营:我们每一个士兵都摸到一个敌人,使尽全力将刺刀扎入他的胸窝.磨得锋利闪光的刺刀象切黄油块一样地扎了进去,只听得这儿那儿肋骨断裂噼拍直响.睡梦中的敌人全身抽搐,不一会儿惊慌地瞪眼看着,然而欲看不能,欲言无声,两腿一伸,死了.从睡梦中的敌人嘴里流淌着血沫.事情到此结束,胜利归于我营.还有更棒的事.那大约在三个月之后,咱们营俘获俄国沙皇.不过这一方面,万尼克先生,我们以后再说.在这期间我还得一点一滴地积累一些用以说明我营无与伦比的英勇的小插曲,我得编出一些崭新的战争术语来.我已经想出一个情节:我方一位身中榴弹残片的士兵不怕牺牲的勇敢精神.敌方地雷bao6*炸,使我们的一位排长,比方说十二或十三连的,丢了脑袋......"