好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（11）

    "你干吗对我说这些......"杜布中尉吼了起来,这些话使他完全从醉态中清醒过来.
    "报告,中尉先生,这跟您扯不到一块儿去,我也只是这么说说而已......"
    杜布中尉在这一刹那间突然意识到帅克又在侮辱他,因为他已完全清醒过来,便对帅克嚷道:"总有一天你会认识我的.你怎么站的?"
    "报告,我站得不好!报告,我忘了将脚跟并拢.我马上改正!"帅克马上站出个最标准的立正姿势.
    杜布中尉琢磨着还该说点什么,可到后来只说了声"你给我小心点,免得我还得再来给你说一遍",又把他那句名言重复了一遍:"你还不认识我!可我是认得你的!"
    杜布中尉离开帅克后,还有一种酒醉之后的难受感,他还在想着:"要是对他说声'小子,我早就领教你那些坏的方面,,可能效果更好."
    随后,杜布中尉让人把勤务兵古纳尔特叫来,要他去找罐水来.
    应该替古纳尔特说句公道话,为了在吐洛瓦－沃尔斯卡找到一罐水,费了好大的功夫.
    罐子总算从一个乡村神父那儿偷来了,可是没法从那全用木板盖牢的井里把水打到罐子里来.为此还得撬掉几块木板.井封得很严,人们怀疑这井的水里含有伤寒菌.
    然而杜布中尉平安无事地喝了足足一大罐水,常言说得好:"好猪不挑食."
    他们以为要在吐洛瓦－沃尔斯卡宿营,哪知大错特错了.
    卢卡什上尉把电话兵霍托翁斯基.军需上士万尼克和连部传令兵帅克以及巴伦叫了来.命令很简单:让他们把装备留在救护队,马上出发,穿过田野到小波拉涅茨,然后沿着河岸到利斯科维茨去.
    帅克.万尼克和霍托翁斯基负责安排宿营,替随后一个钟头或顶多一个半钟头就到的全连准备住处.巴伦必须呆在卢卡什上尉将要过夜的地方,给他把鹅烤好.他们三人必须看住巴伦,别让他把一半都偷吃掉了.此外,万尼克和帅克还必须根据军队规定的食肉分量给全连备办一口猪,而且必须当晚出来.士兵的宿营地必须干干净净,要避开那些尽是臭虫虱子的小木房,让士兵好好歇上一夜,因为第二天早上六点半又得从利斯科维茨经科罗森林开往老盐城.
    营里现在已经不再缺钱.旅军需处在萨诺克时已经将战役打响之前的预算经费发给该营了.连队会计科存有十万多克朗,军需上士万尼克接到指示:一到目的地(指进入战壕),在全连面临死亡威胁之际,即补齐没有给够分量的军需口粮所折合的款额.
    他们四人正准备出发时,教区神父来到连里,他按不同民族在士兵中散发用各种文字印制的传单.赞美歌.这些赞美歌他有一大包,是教会里一位显贵要人在几个biao6*子的陪同下,坐着汽车巡游遭受破坏的加里西亚,路过这儿留下的.
    从山坡走向峡谷的地方,
    钟声传来天使般的问安: