好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（12）

    万福.万福,万福马利亚!
    圣灵领着少女贝纳尔达,
    走向绿色草原的小河旁.
    万福!
    少女看到了悬崖上空星星的光芒,
    星光映出庄严的倩影.圣洁的面庞.
    万福!
    百合花的衣裳把她打扮得姣美可爱,
    朴素淡雅的云彩作她的腰带.
    万福!
    拱手捻着念珠一串,
    象一位可爱的夫人与王后.
    万福!
    哎,贝纳尔达天真无邪的脸蛋起了变化,
    奇异的天国光芒使她的面容更加秀丽.
    万福!
    她已经跪下祈祷,天国女王凝视着她,
    用天国的语言交谈.
    万福!
    "孩子,我原本无罪,
    我愿成为所有人的强有力的保护者!
    万福!
    虔诚的人们呀,请结队来到我这儿,
    向我表示敬意,寻找自己的安宁.
    万福!
    让大理石的神殿为各民族作证,
    在这个地方我心情安稳.
    万福!
    在这儿淌着一股清泉,
    它以我忠贞的爱情把你邀请,
    万福!"
    啊,光荣归于你,仁慈的山谷,
    住在这儿的愉快的母亲啊!
    万福!
    悬崖上是你神奇的岩洞,
    你给了我们天堂,善良的女王!
    万福!
    无限光荣快乐的一天开始啦,
    男人女人的队伍向你致敬.
    万福!
    你愿拥有成群的善男信女,
    请看看我们......艰难岁月中的乞求者.
    万福!
    呵,你这救世之星,请从我面前走过,
    把我们这些忠实的人领向上帝的圣座.
    万福!
    啊,你无限光荣的女神,爱我们吧,
    赐予你的孩子们以慈母般的仁爱吧!
    万福!
    吐洛瓦－沃尔斯卡厕所甚多,所有厕所里都塞满了印有这"赞美歌"的纸片.
    来自卡什贝尔群山的纳赫吉格尔班长从一个吓得丢魂失魄的犹太人那里找到了一瓶烧酒,邀了几个朋友,聚在一块儿,按照《欧根王子》的曲调,把叠句"万福"统统去掉,用德文唱着这首赞美歌.