好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（9）

    卢卡什上尉四下看看,相当和蔼地劝他们起身,说离吐洛瓦－沃尔斯卡只有三公里路了,到那儿再休息.
    这时,躺在卫生队双轮车上的杜布中尉被不停的颠簸震醒了.他虽然没有完全清醒,但已能坐起来,探身车外,对着在他旁边懒洋洋地走着的连部几个士兵大嚷了一通,因为从巴伦一直到霍托翁斯基,大家都把背包扔在双轮车上,唯独帅克在不畏艰难地背着背包行走,枪也跟龙骑兵一样挎得好好儿的,他抽着烟,还边走边唱着:
    我们正向雅洛米什进发,
    相不相信由你呀,
    碰巧在那儿赶上晚饭......
    在离杜布中尉那辆车子五百步远的前方,公路上扬起一片尘土,尘雾中显露出士兵的身影.精神已经恢复的杜布中尉把头探到双轮车外,开始对着公路上的尘土嚷道:"士兵们,你们的崇高任务是艰巨的!你们面临着艰难的行军.各类缺点和困难,但我怀着百般的信赖,注视着你们的耐力和意志力."
    "你这头笨牛!"帅克顺口骂了一句.
    杜布中尉接着说:"对于你们来说,士兵们,没有克服不了的困难!再来一次,士兵们,我向你们重复一遍:我不是率领你们去夺取那轻而易举的胜利.这次战斗对你们来说是一块硬骨头,但我相信你们一定能啃下来.本世纪的历史将谱下你们光辉的篇章!"
    "用指头塞住你的喉咙吧!"帅克又骂了一句.
    杜布中尉好象听见了似的,突然,他低着头,朝着地上的尘土呕吐起来.吐完之后,他大喊一声:"士兵们,前进!"又倒在电话员霍托翁斯基的背包上,一直睡到吐洛瓦－沃尔斯卡,人们才终于扶他站起来,并遵照卢卡什的命令把他扶下车来.卢卡什上尉对杜布中尉作了一次长时间的艰难的谈话,这才使他完全清醒过来,终于能够宣布说:"根据逻辑判断,wo6*干了蠢事,我将面对着敌人弥补这一错误."
    但还算不得完全清醒,因为当他走到自己的排时,还对卢卡什上尉说:"你还不知道我的厉害,总有一天你会知道我的厉害的!"
    "你可以到帅克那儿去打听一下你干了些什么."
    杜布中尉回排之前,先去帅克那里,帅克正和巴伦以及军需上士万尼克在一起.
    巴伦正在讲述在磨坊的水井里总泡着一瓶啤酒,那啤酒凉得叫牙发麻,在别处磨坊里晚上是就着细葱奶油布丁喝这种啤酒的.因为他吃得多,常常在吃奶油布丁时还要吞下一大块肉,如今上帝罚他喝吐洛瓦－沃尔斯卡井里的这种有臭味的水,为防瘟疫还得往里面撒柠檬酸,这是在刚刚得到井水时分到的.巴伦说这柠檬酸肯定是为了不让挨饿才发的.虽然在萨诺克吃得够饱的,卢卡什上尉甚至把由他送到旅部去的整整半盘小牛肉让给了他,可糟糕的是,他还总在想着:既然到这儿来宿营,总还得给顿吃的.伙们往锅里放水时,他更觉得有把握了,马上跑去问伙房是不是还要做顿饭吃.他们回答他说,只得到了把水放进锅里的命令,等会儿也可能得到把水倒出来的命令.