好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（23）

    看来,卢卡什上尉已经听累了.在催着马儿小跑,追上前卫队之前,他对帅克说:
    "你要是准备一直说到晚上的话,那你就会变得越来越蠢."
    "上尉先生,"帅克冲着骑马而去的上尉的背影叫道,"您不想知道这件事儿的结果吗?"
    卢卡什上尉快马加鞭,得得地跑远了.
    杜布中尉的情况有了明显好转,居然从救护双轮车里钻了出来,把连本部的全体人马集合到一块儿,晕头晕脑地要给他们训话.他对他们作了一番冗长的演说,听了使人觉得比身上背着dan6*药枪枝还要累.
    他的讲话是这么一些警言妙句的大杂烩:
    他开始说:"士兵对军官先生们的爱戴使他能够作出教人难以置信的牺牲,至于这种爱戴之情是否出于士兵的真心,这倒无关紧要,反正也是可以强制的.在老百姓中,一个人对另一个人强求的爱,比方说,强迫学生去爱全体老师,那就全仗着强迫他的外部力量才能维持长久.在军队里,我们看到的正相反,因为军官不允许士兵的感情有半点放松.这种感情把他跟自己的上司连在一起.这不是一般的爱,这实际上包含着尊敬.畏惧和纪律."
    在整个这段时间,帅克一直走在杜布中尉的左边.杜布中尉说话时,他一直把脸对着杜布中尉来了个"ｒｅｃｈｔｓｓｃｈａｕｔ"(德语:向右看齐!).
    杜布中尉起初没留意,他还接着往下说:
    "这种纪律,这种服从的义务,士兵对长官的义务爱戴表现得很简单,因为官兵之间的关系本来就很简单:一个下命令;一个听指挥.我们在关于军事艺术的书中早已读到,每个士兵都应当把军人的简单明快和朴素单纯看作是必须具备的美德.每个士兵,不管他乐意与否,都要热爱他的上级军官;上级军官在他的眼里必须是具有坚强与完美意志的最大的.十全十美的典范."
    现在他才留意到帅克对他的"ｒｅｃｈｔｓｓｃｈａｕｔ"的姿式.他觉得很不自在,突然感到他的演讲越来越前言不搭后语,觉得士兵对上级长官应当有感情这个题目是一条找不到出路的死胡同,便对帅克嚷道:
    "你干吗老这么死盯着我?"
    "报告,中尉先生,我是在执行命令.有一次您亲自吩咐过我,说在您讲话的时候,我必须盯着您的嘴,因为每个士兵都要执行他的上级军官的命令,直到将来,也永远记住他的话,我不得不照办."
    "掉过脸去朝别处看!"杜布中尉嚷道."你这笨蛋,不许你再这么盯着我,明白吗?我讨厌,这样我受不了.我要再看见你这样,就要对你不客气了......"
    帅克把脸转向左边,他跟杜布中尉并排走着,姿式僵直得使杜布中尉忍不住又向他嚷道:
    "我正在给你讲话,你往哪儿看?"
    "报告,中尉先生,我正在执行您的命令'Ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ!,(德语:向左看!)"