好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（21）

    "不可能每个人都那么机灵,上尉先生,"帅克令人信服地说,"总得有那么些蠢才作为例外,要是人人都那么机灵,那么世界上的智慧就会多得每到第二个人又得是个十足的蠢才了.比方说,报告,上尉先生,要是人人都懂得自然规律,能够算出天体之间的距离,那他只会给周围添麻烦.就象恰佩克先生那样,他常上'杯杯满,酒家去喝酒.夜里,他总是从酒店走到街上,观察天上的星斗,然后再转身回来,挨个挨个地对人们说:'今天的木星特亮,你这个土包子,不知道你头顶上是什么星?离我们可远哪,xia6*贱胚,要是用大炮把你轰出去,按照炮弹的速度你得在太空飞上好几百万年.,他自己又恰恰就是这么个xia6*贱胚,总是以一般电车的速度跑到酒店外边去,大概每小时十公里.要不我再举一个,上尉先生,蚂蚁的事例......"
    卢卡什上尉在卧榻上欠起身子,祈祷似地把双手交叉放在胸前,说:
    "帅克,我简直奇怪自己怎么总要找你来聊天.这么长时间我对你是很了解的呀!"
    帅克同意地点点头说:
    "这是个习惯,上尉先生,就因为我们早就互相了解了,还一块儿见过不少世面.我们一块儿吃过许多冤枉苦头.容我报告您,上尉先生,这是命运.皇上干的,件件都是好事.他把我们联合到一块儿来了,我也别无他求,只望能尽量多为您效劳.您饿了吗,上尉先生?"
    重又躺下的卢卡什上尉说:帅克这最后一个问题是他们这场难受的谈话的最好收场.让帅克去打听一下晚饭做得怎么样了吧.帅克要是离开他出去一下,他肯定要好受些,因为卢卡什上尉从帅克那儿听来的这些愚蠢故事比整个从萨诺克出发的行军还要使他困乏.他真想睡着一会儿,可又睡不着.
    "这是因为臭虫太多的缘故,上尉先生.有一种老说法:神父爱长臭虫.你到哪儿也找不到象神父家里那么多臭虫.在上斯托杜尔卡教区里,扎马斯迪尔牧师甚至写了一本论臭虫的书.那些臭虫在他布道的时候也在他身上爬来爬去."
    "我刚才对你说什么来着?帅克,你是到厨房里去还是不去?"
    帅克走了.巴伦也踮着脚尖象影子般紧跟在帅克后面走了出去......
    当第二天清早该营从利斯科维茨开往斯塔拉索尔—桑博尔一线时,那该死的牛肉还没有煮烂,战地伙房带着它,准备在路上继续煮,在半路上休息时把它吃掉.
    给士兵们在路上煮了黑咖啡.
    杜布中尉又在双轮救护车上躺下了,因为从昨天起他就感到难受.最倒楣的是他的勤务兵.他得在双轮车旁跑个不停;而且杜布中尉还一个劲儿地骂他,说他昨天根本没伺候他,以后要好好跟他算账.勤务兵每时每刻都得给他送水来喝,等他一喝下去又吐了出来.
    "你笑谁?笑什么?"他从双轮车上嚷道."我要教训教训你,你别想耍我!你总有一天会认识我的!"
    卢卡什上尉骑在马上,旁边走着的是帅克.帅克起劲地往前走着,象急着要跟敌人干一仗的样子.他照例高谈阔论地讲了起来: