好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（22）

    "上尉先生,您注意到了吗?我们有的人真象苍蝇一样,还没背到三十公斤就忍受不了啦.您得象已故的布哈内克上尉生前说我们那样说说这些人.布哈内克上尉是为着陪嫁钱而zi6*杀的.他从他未来的丈母娘那儿拿到这笔陪嫁钱,却把它花在窑姐儿身上.后来又从第二个未来的丈母娘那儿拿到一笔陪嫁钱.这笔钱用得还比较节省,是慢慢地在打扑克的时候输掉的,没花在女人身上.也没多久,又得去打第三个未来的丈母娘的主意.他拿到第三个丈母娘的陪嫁钱买了一匹阿拉伯公马,是匹杂交马......"
    卢卡什上尉从马上跳了下来:
    "帅克,"他厉声说,"你要是再谈第四次的陪嫁钱,我就把你从这山坡上推下去."
    他又跳上了马,帅克一本正经地接着说:"报告,上尉先生,没法谈第四次的陪嫁钱了,因为他在得第三次的陪嫁钱后就zi6*杀了."
    "总算到头了,"卢卡什上尉轻松地舒了一口气.
    "可别忘了说说那些人,"帅克接着说."布哈内克经常给我们作报告.我认为,士兵们一开拔,就得象他那样把所有士兵都掌握住.他常常宣布休息,把我们集合到一块儿,就象小鸡围着抱蛋鸡一样,接着就开始对我们讲解起来:'你们这些饭桶,你们根本不晓得珍惜在地球上的行军,因为你们都是一些没文化的土匪,看到你们,真叫人恶心.要是让你们到太阳上去行军,一个在咱们星球上只有六十公斤重的人,到那儿就会有一千七百公斤重,那你们就活不成啦,哪里还能行军!你们的军用背包就会有两百八十多公斤重,差不多有三公担;那杆枪就会有一百五十公斤,你们就得哼哼唧唧没个完,累得跟条被追赶的狗一样,耷拉着舌头走路了.,我们中间有个教员出身的倒楣鬼,他竟敢要求就这一点发表意见说:'请允许我说几句,上尉先生,体重为六十公斤的人到月球上只有十三公斤.咱们在月球上行起军来就会轻快些,因为咱们的军用背包在那儿就只有四公斤重.在月球上咱们就会飘起来而不需行军.,......'这还成什么体统?,已故布哈内克上尉说:'你这混蛋,你是想吃耳光了吧?好得很,我赏你一个一般人世间的耳光.我要是给你一个月球上的耳光,那你会因为体轻而飘到阿尔卑斯山去,碰得粉身碎骨;我要是给你一个太阳上的重耳光,你那套军服就会变成稀粥,你的脑袋就会直飞非洲.,于是给了他个人世间的普通耳光.这个爱多嘴的人哭了起来,可是我们还是接着行军.在整个行军过程中,他一直哭着.上尉先生,他嘴里叨咕着什么人的尊严问题,说对待他象对待畜生一样.后来上尉先生把他送到警卫室关了两个礼拜,还罚了他六个礼拜的劳役;可没等服完劳役,因为得了疝气病,他们就逼着他在兵营里翻单杠,说他是装病,他受不了这个活罪,死在陆军医院里了."
    "这件事真不寻常啊,帅克,"卢卡什上尉说,"我已经说过几遍了,你有一种特别的方法让军官们得到消遣."
    "这我不敢当,"帅克诚恳地回答说."上尉先生,我只想给您讲讲,过去军队里有些人是怎么自找倒楣的.他总想显示自己比上尉先生还高明,想在士兵眼里拿月球问题来贬低上尉先生.在他挨了这人世间的普通耳光之后,大家都松了一口气,谁也不觉得有什么难受,恰恰相反,大家还因为上尉先生这一招而觉得挺开心的,这叫做'摆脱困境,.一个人要是知道识相,那他啥事也不会有啦.在布拉格,在卡尔麦利迪修道院对门,上尉先生,耶诺姆先生早些年在那儿开了个卖兔子和别的禽鸟的店铺.这位耶诺姆先生跟装订工比莱克的女儿相好.比莱克先生不同意他们好,并且在店里公开宣布:要是耶诺姆先生来向他女儿求婚,他就把他从台阶上推下去,让他再也看不到这个世界.耶诺姆先生没管这些,还是去找比莱克先生.比莱克先生正用一把大刀切书边,活象在剖解青蛙.他拿着这把刀子在过道里迎接耶诺姆先生.他大声问他有何贵干.可爱的耶诺姆先生'膨,地一声放了个响屁,震得墙上的挂钟也停了摆.比莱克先生哈哈大笑,马上把手伸给他,一个劲儿说:'请进吧!耶诺姆先生,请坐,你大概是要上厕所了吧?其实我也不是个厉害人.不错,我是把你赶出去过;可现在我看,你是个相当惹人喜欢的人,是个独特的人.就是个装订工,我读过许多长.短篇小说,可是在哪本书里也没看见过当女婿的是这么来作自我介绍的.,他边说边笑着,把肚子都笑疼了.他非常高兴地说:他觉得他们彼此间好象一出世就认得,象亲兄弟一样.他把雪茄烟递给他,又叫人去买啤酒.腊肠,还把他老婆叫来,从耶诺姆先生怎么放屁讲起,对她作了详细介绍.他老婆吐了一口唾沫走开了.后来他又把他的女儿叫来对她说,这位先生是在怎么样一种情况下向她求婚的.女儿马上哭了起来,央告着说她不认得他,也根本不愿意见到他.这么一来,他们两人只好把啤酒喝完,把腊肠吃光,分手了事.后来,耶诺姆先生还在比莱克先生常去的那家酒店出了不少洋相,以致这一带都只管他叫屁大王耶诺姆.到处传说他曾经想怎么扭转形势.人类的生活,报告,上尉先生,是那样的复杂,以致个别人的生命就一文不值了.战前有个叫胡比契卡的警长,常光顾我们那个'杯杯满,酒家,还有一位报社编辑,他专门收集一些断了腿的.挨车子压了的.zi6*杀的事件登在报上.他是个乐天派,呆在警察局值班室的时间比坐在编辑部的时间还多.有一次他把警长灌得烂醉,互相在厨房里把衣服换了.于是,警长穿上了老百姓的衣裳,编辑先生却穿上了警长的制服.他把枪的号码遮起来,就上布拉格巡逻去了.在从前的瓦茨拉夫监狱后面的列塞街上,在寂静的深夜里,他遇着一位上了年纪的先生;这人头戴大礼帽,身穿皮大衣,同一位穿皮大衣的上了年纪的太太挽手同行.两人急急忙忙往家走,连一句话也没说.他向他们扑上去,朝着这位先生的耳朵嚷道:'不许喊,要不就就把你们带走!,上尉先生,您想想看,他们吓成个什么样了.他们白费力气地跟他解释说,这准是误会,因为他们是从总督的宴会上回来,马车一直把他们送到民族剧院那儿,现在是同他夫人出来换换空气.他们就住在不远的摩拉尼街.他是总督府的高级文官,她是他的夫人.'你少胡扯!,穿着警官制服的编辑继续对他们嚷道,'你应该感到羞耻!按你说的,就算你是总督府的高级文官,可你的行动简直象个小孩.我已经注意你们好一阵子了,看见你总用你的手杖敲着一路上碰到的每一家铺子的门板.这时,象你说的,你那夫人还帮你的忙.,......'可我根本就没拿手杖啊!您瞧得见的,我没有啊!这恐怕是我们前面别的什么人干的吧!,......'你当然不会有手杖罗,,穿着警官制服的编辑说,'我看见你在拐角上抽打一个手拿着烤土豆和栗子上小酒店去的老太婆时把手杖打断了,打得她连哭都哭不出来了.,这位总督府的高级文官气得说了一些难听的话,穿警官制服的编辑便把他抓起来,交给了萨尔莫瓦街上的警察所巡逻队,吩咐巡逻队把这两人带到警察所去.又说,他自己要赶到圣英德希赫街上的警察所去,到维诺堡去办理诉讼案.还说这两个人参加夜间斗殴,犯了扰乱治安,外加辱骂警察的罪过.他自己要到圣英德希赫警察所去办点儿事,一个小时后到萨尔莫瓦警察所来.巡逻队把两人都带走了.他俩一直坐到天亮,等着这位警长来.而这一位绕个弯儿到了'杯杯满,酒家,把那位胡比契卡警长叫醒,简短地告诉他出了什么事儿,并且向他暗示,要是他不能保密,说了出去,就可能出大乱子."