好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（7）

    "那一回也跟这次一样,只是我们没这么背着全副武装,因为当时我们还不知道储备罐头是怎么回事儿,我们排一领到罐头就在附近旅店里把它吃光,再把一些砖头塞进背包里.有人来村子里检查,我们就把背包里的砖头掏出来扔掉,那砖头多得后来有人拿来盖了一间小房."
    不多一会儿帅克又精神抖擞地走在卢卡什上尉的马旁,和他聊起军用邮局来:"说得倒好听,在军队里要是能收到一封家信,它对谁来说都是一种慰藉,可是我在布杰约维策当兵时,仅仅收到一封信,这封信我直到如今还保存着."
    帅克从脏皮夹子里掏出那封皱折不堪的信来读着,同时还与卢卡什那匹已开始小跑步的马儿保持着同样的行进速度.
    你这个下流胚.sha6*人犯和无赖!克希什班长先生到布拉格来休假,我跟他到"乌科查"酒家去跳了舞,他对我说,你在布杰约维策的"绿蛙"饭店跟一个下流女人跳舞,还说你完全把我甩了.你要知道,我往你那个鬼地方写这封信,是想告诉你:我们的关系吹了.你过去的鲍日娜.......噢,我还忘了告诉你:那个班长很会体贴人,他也会给你点颜色看的.我求他这样做.还有一点不能忘了告诉你:等你回来休假时,你已经不能在活人中找到我了.
   
    "喏,谁都知道,"帅克一边小跑一边接着说,"等我休假时,她还跟活人在一起.可都是些什么样的活人啊!我又在'乌科查,找到了她.别的团的两个大兵在给她穿衣服,其中一个放肆到这种程度,当众摸到她肚脐下面去了.报告,中尉先生,真好象温塞斯拉瓦.卢日茨卡(温.卢日茨卡(１８３５—１９２０),妇女杂志《拉达》的编辑,爱情小说作者.)说的,要把她的青春年华从那儿拽出来哩.或者象一个大约十六岁的小姑娘,有一次在上舞蹈课时大声哭着对一个捏紧她肩膀的中学生说:'先生,你毁了我的童贞.,自然罗,大家都笑了,可是陪着她的她妈妈把她带到'交谊,餐厅(当时布拉格的一个设有大厅的饭店,青年人在那里学习跳舞和社交礼仪.)的走廊上,踢了这傻姑娘几脚.上尉先生,我倒有这么个看法:农村姑娘比城市里那些去学跳舞的疲惫的娇小姐要诚实.几年前,队伍驻扎在姆尼什克时,我常到'老克宁,饭店去跳舞,在那儿追一个叫卡尔拉.维尔科洛娃的.可她很不喜欢我.有一个星期天傍晚,我和她走到池塘边,咱俩在那儿的一道堤坝上坐下来.太阳落山时,我问她是不是也喜欢我.报告,上尉先生,那会儿空气非常新鲜,鸟儿在吱吱唱着,她却象魔鬼似地哈哈大笑,回答我说:'我喜欢你个屁,你这个傻瓜.,我也真是个傻瓜,傻到了家.报告,上尉先生,在这之前我们去过田间,穿过空无一人的高高的庄稼.我们连坐都没坐下来一次,我这傻瓜只是一个劲儿跟这农村姑娘讲解着什么是黑麦,什么是小麦,什么是燕麦."
    就象是为这燕麦作证似的,只听得前面有些连队士兵在继续唱歌.捷克部队在歌声伴送下到索尔菲林去为奥地利流血:
    到了深更半夜,
    燕麦跳出口袋,
    给我一吻吧!