好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（7）

    帅克由俘虏队押送到了驻防军司令部,他在一张由沃尔夫少校编写的供词上签了字,承认自己是奥国军队的士兵,有意识地.在毫无任何压力的情况下换上了俄国军服,在俄国人撤走之后,在前线被我野战宪兵队捕获.
    这是不容否定的事实,帅克为人正派,不可能对此加以反对.在编写供词时,帅克试图补充几句准确说明他当时的处境的情节时,沃尔夫少校大发雷霆喝道:"住嘴!我没有问你这个.案情是一清二楚的."
    帅克便又行着军礼喊道:"是,我住嘴,案情是一清二楚的."
    随后把他关在驻防军司令部的一个黑牢里.这个牢房过去是米仓,同时也是耗子的大公寓.地上到处撒着大米,耗子一点儿也不害怕帅克,吃着粮食来回快活地窜着.帅克不得不去找了块草垫来,可是当他的眼睛习惯了这昏黑的地牢时,他看到一大窝耗子正在往他的草垫上搬家.毫无疑问,它们是想在这腐朽的奥地利草垫子的光荣残骸上建立一个新窝.帅克开始捶着紧闭的大门.来了一位班长,是波兰人,帅克请求让他换个地方,要不然,他可能在躺到草垫上去时把耗子压死,那就会给国家带来损失,因为军粮库里的每一件东西都是国家的财产.
    波兰人听懂了一部分,关门之前还用拳头吓唬帅克,说了句"臭屎蛋"之类的话.他渐渐走远了,还气呼呼地嘟囔着什么霍乱病,仿佛帅克有啥事惹火了他似的.
    帅克安稳地过了一夜,因为那些耗子对他并没有多大的野心.很明显,它们还有自己的夜间活动:到隔壁仓库里去咬军大衣和军帽.它们可以安全无恙地啃着,因为要在一年之后军需处才会想起这些物资,把那些不领津贴的军猫关到这里来.这些猫在各军需处的文件表册是被列为"Ｋ．ｕ．Ｍｉｌｉｔｒｍａｇａｚｉｎｋａｔｚｅ"(德语:军事仓库皇家军猫.)一栏的.这种猫的军衔制实际上只不过是恢复了六六年战争(见本书第五四八页注③.)后已经废除的旧制度而已.
    在马利亚.德莱齐亚战争时期,军需处的老爷们把盗窃军服的罪责推到耗子身上时,曾经在军需仓库里放过一些军猫.
    可是皇家军猫常常不履行自己的义务,以致事情竟弄到这样的地步:莱奥波尔特皇帝(捷克皇帝,在位仅两年(１７９０—１７９２).)在位时,有一回在波雷舍尔采的军需仓库里,根据军事法庭的判决,将六只派到该库的军猫处了绞刑.我想,那时候,所有与这个军需仓库有关系的人都会暗自觉得好笑的.
    早上给帅克送咖啡时,把一个戴着俄国帽子.穿着俄国大衣的人塞进了这个黑牢里.
    他说的是带波兰语重音的捷克话.这是个在军团反间谍处做事的饭桶.该军团司令部设在普舍米斯尔.这位军事秘密警察机关的密探,在如何巧妙地过渡到刺探帅克情况的问题上,他根本没费多少脑子,便开门见山地说:"我由于不谨慎掉进了这肮脏的泥坑.我原在二十八团服役,很快就转向为俄国人效劳.我傻呆呆地被他们抓住了.我投奔俄国人后表示愿去侦察队......我在第六基辅师干事.伙计,你是在俄国哪个团里干事?我觉得,我们好象在俄国哪个地方见过面.我在基辅认得很多很多捷克人,他们和我一起上前线,一起投奔俄国军队.如今我想不起他们叫什么名字.是哪儿人了,你也许能想起哪个跟你常在一起的人来吧?我很想知道,我们二十八团还有谁留在那里."