好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（9）

    帅克的同伴敲敲门,跟守卫商量了几句,后者就到办公室报告去了.
    一会儿来了个军士把帅克的这个伙伴接走,又只剩下帅克一个人了.
    那家伙离开时还指着帅克对军士大声说:"这是我在基辅的老朋友."
    除了有人送饭来的几分钟不算以外,整整二十四小时帅克都是独自一人呆在那儿.
    夜里,他得出一个结论:俄国军大衣比奥地利的大些.暖和些.另外,晚上睡觉时,耗子爬到耳边来嗅嗅也没什么不舒服的.帅克觉得这是一种温柔的耳语,这耳语在晨曦初露时被前来提犯人的解差给打断了.
    直到今天帅克还说不清,在那个悲伤的早上为他组成的审判究竟是怎么一回事.据说这是个军事法庭,这是毫无疑问的.堂上坐着将军.上校.少校.上尉.中尉.录事和一个专门给抽烟人擦火柴的步兵.
    他们也没向帅克提许多问题.
    那位少校对帅克比别人兴趣大些,他说着一口捷克话.
    "你背叛皇上,"他对帅克呵斥道.
    "我的老天爷!什么时候?"帅克也嚷叫起来."wo6*干吗要背叛皇上,背叛这位我为他吃尽了苦头的.英明的君王?!"
    "别装傻,"少校说.
    "报告,少校先生,背叛皇上可不是装傻的事.我们当兵的是宣过誓要效忠皇上的.我发过誓,象人们在舞台上唱的那些誓言,我,作为一个忠实的大丈夫,都做到了.("我发过这个誓......做到了"句出自捷克大作曲家斯美塔纳(１８２８—１８４８)以民族解放斗争为主题的歌剧《达利博尔》.)"
    "瞧这儿,"少校说,"这儿是你的罪证和事实."他把一大卷材料指给他看.
    主要材料是由他们安插到帅克身边的那个人提供的.
    "你现在还不想承认吗?"少校问道."你自己也认定你本是奥地利军人,是自愿穿上俄国军服的.我最后再问你一次:是谁强迫你这样干的?"
    "谁也没有强迫我这样干."
    "自愿的?"
    "自愿的."
    "不是被迫?"
    "不是被迫."
    "你知道你失踪了吗?"
    "知道.九十一团准在找我,少校先生,请允许我就人们怎么会自愿穿上外国军装的事儿稍微解释几句.一九○八年七月的一天,布拉格的横街上的装订匠博热捷赫去兹布拉斯拉夫(布拉格郊区的一个县.)的别罗翁基河的支流洗澡.他把衣服挂在小柳树林里,过了一阵见又有位先生下水去洗澡,他感到非常高兴.两人天南地北聊得火热.他们互相耍弄着,喷着水,一直泡到天黑.后来那位不相识的人先上了岸:他该回去吃晚饭了.博热捷赫先生又在水中呆了一会儿,然后到柳树林中去找衣服穿,结果没找到自己的,只发现一套破烂不堪的衣衫和一张字条,上面写道: