好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（5）

    帅克坚定地跨出一步,立正站在少校面前,行了个举手礼,报告他会讲德语.
    沃尔夫少校喜形于色,马上问帅克是不是个工程师.
    "报告,少校先生,"帅克回答说,"我不是工程师,是九十一团十一先遣连的传令兵.我被我们自己人俘虏来了.事情是这样的:少校先生......"
    "什么?"少校大声嚷道.
    "报告,少校先生,事情是这样的......"
    "你是捷克人,"沃尔夫少校接着嚷道,"你换了一身俄国军服?"
    "是,少校先生,正是这样.我打心眼里高兴,少校先生一下子就了解了我的处境.可能,我们的人正在什么地方作战,我却只能在这儿虚度整个战争时期.少校先生,请允许我再谈谈事情的来龙去脉......"
    "够了!"沃尔夫少校说,然后叫来两名士兵,命令他们马上把帅克带到禁闭室.他自己和另一名军官跟在帅克的后面慢慢地走着,一边走还一边打着手势跟那军官在说些什么.每句话里都提到捷克走狗.那军官感觉出少校因为凭他的机警抓到了一个叛逃犯而欣喜若狂.几个月以来,军队中各级指挥官一再接到上司的密令,通报捷克军人越境潜逃的叛变活动.有一道指令说,这些潜逃者忘记了自己的誓言,投奔俄国军队,为敌人效劳,尤其是给敌人充当最得力的间谍.
    奥地利内务部正在侦察逃往俄国的叛变分子的某个战斗组织;该部对国外的革命组织还不大清楚,直到八月,在索卡尔......米利雅丁......布布诺沃一线上,各营营长才收到关于前奥地利教授马萨利克逃到国外,进行反奥地利宣传的密令.师部的一个笨蛋还以下述命令对该密令补充道:"一经捕获,着即解往师部."
    沃尔夫少校在这个时期丝毫也不了解这些潜逃者会给奥地利带来什么害处.后来,他在基辅和别的地方遇到他们时问道:"你在这儿干什么?"他们都兴奋地回答说:"我背叛了皇上."
    他原先只是从密令中知道有潜逃者—间谍分子,而如今,其中那个被解往禁闭室去的潜逃犯却是他轻而易举地捉拿到手的.沃尔夫少校是个颇爱虚荣的人,他设想着他会得到上面对他的嘉奖状,以及为了他的警惕.审慎和干练而赐给他的奖赏.
    在到达禁闭室之前,他自信他提出"谁会讲德国话"这个问题是自有用意的,因为他刚一看这些俘虏,就感到那人可疑.
    和少校同行的军官点了点头,说有必要将下一步措施通知驻防军司令部,并把被告解送到更高一级军事法庭.因为正如少校先生所说,光在禁闭室审一下就把罪犯绞死是绝对不行的.他必须上绞刑,但应当按照军事法庭审讯条例,通过法律途径处理.在行刑之前的详细审讯,可能揭示他与其他类似凶犯的联系.谁知道这里面是否还会暴露出别的什么来呢?
    沃尔夫少校突然被一种固执情绪所控制,一直隐匿在内心深处的兽性的残忍劲头发作了,他宣布,将这个潜逃犯—间谍审讯后立即由他亲自将他处以绞刑.他是可以这么干的,因为他有后台,他干什么都是无所谓的.在这儿等于在前线.在接近战场的地方发现和抓到了间谍,审讯后马上可以毫不留情地把他吊死.况且大尉先生也知道,在战场上,大尉和大尉以上的每一个指挥官都有权绞死所有嫌疑犯.